中文標準譯本 (CSB Traditional)
我說：『主啊，千萬不可！因為俗物或不潔淨的東西，從來沒有入過我的口。』

中文标准译本 (CSB Simplified)
我说：‘主啊，千万不可！因为俗物或不洁净的东西，从来没有入过我的口。’

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我說：『主啊，這是不可的！凡俗而不潔淨的物從來沒有入過我的口。』

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我说：‘主啊，这是不可的！凡俗而不洁净的物从来没有入过我的口。’

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我說：『主啊，千萬不可，因為俗物或不潔的東西，從來沒有進過我的口。』

圣经新译本 (CNV Simplified)
我说：『主啊，千万不可，因为俗物或不洁的东西，从来没有进过我的口。』

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 說 ： 主 阿 ， 這 是 不 可 的 ！ 凡 俗 而 不 潔 淨 的 物 從 來 沒 有 入 過 我 的 口 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 说 ： 主 阿 ， 这 是 不 可 的 ！ 凡 俗 而 不 洁 净 的 物 从 来 没 有 入 过 我 的 口 。

Acts 11:8 King James Bible
But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.

Acts 11:8 English Revised Version
But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath ever entered into my mouth.