使徒行傳 11:5
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
「我在約帕城裡禱告的時候,魂遊象外,看見一個異象:有一樣東西從天上降下,好像一塊大布,四角捆住,縋到我面前來。

中文标准译本 (CSB Simplified)
“我在约帕城里祷告的时候,魂游象外,看见一个异象:有一样东西从天上降下,好像一块大布,四角捆住,缒到我面前来。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「我在約帕城裡禱告的時候,魂遊象外,看見異象:有一物降下,好像一塊大布,繫著四角,從天縋下,直來到我跟前。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“我在约帕城里祷告的时候,魂游象外,看见异象:有一物降下,好像一块大布,系着四角,从天缒下,直来到我跟前。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「我在約帕城禱告的時候,魂遊象外,見到異象:有一件東西,好像一塊大布,綁著四角,從天上降下來,一直來到我面前。

圣经新译本 (CNV Simplified)
「我在约帕城祷告的时候,魂游象外,见到异象:有一件东西,好像一块大布,绑着四角,从天上降下来,一直来到我面前。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 在 約 帕 城 裡 禱 告 的 時 候 , 魂 遊 象 外 , 看 見 異 象 , 有 一 物 降 下 , 好 像 一 塊 大 布 , 繫 著 四 角 , 從 天 縋 下 , 直 來 到 我 跟 前 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 在 约 帕 城 里 祷 告 的 时 候 , 魂 游 象 外 , 看 见 异 象 , 有 一 物 降 下 , 好 像 一 块 大 布 , 系 着 四 角 , 从 天 缒 下 , 直 来 到 我 跟 前 。

Acts 11:5 King James Bible
I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, A certain vessel descend, as it had been a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came even to me:

Acts 11:5 English Revised Version
I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, a certain vessel descending, as it were a great sheet let down from heaven by four corners; and it came even unto me:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

was.

使徒行傳 10:9-18
第二天,他們行路將近那城,彼得約在午正上房頂去禱告。…

in a.

使徒行傳 22:17
「後來我回到耶路撒冷,在殿裡禱告的時候魂遊象外,

哥林多後書 12:1-3
我自誇固然無益,但我是不得已的。如今我要說到主的顯現和啟示。…

and it.

耶利米書 1:11-14
耶和華的話又臨到我說:「耶利米,你看見什麼?」我說:「我看見一根杏樹枝。」…

以西結書 2:9
我觀看,見有一隻手向我伸出來,手中有一書卷。

阿摩司書 7:4-7
主耶和華又指示我一件事:他命火來懲罰以色列,火就吞滅深淵,險些將地燒滅。…

阿摩司書 8:2
他說:「阿摩司啊,你看見什麼?」我說:「看見一筐夏天的果子。」耶和華說:「我民以色列的結局到了,我必不再寬恕他們。」

鏈接 (Links)
使徒行傳 11:5 雙語聖經 (Interlinear)使徒行傳 11:5 多種語言 (Multilingual)Hechos 11:5 西班牙人 (Spanish)Actes 11:5 法國人 (French)Apostelgeschichte 11:5 德語 (German)使徒行傳 11:5 中國語文 (Chinese)Acts 11:5 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
彼得辯白給外邦人施洗的事
4彼得就開口把這事挨次給他們講解,說: 5「我在約帕城裡禱告的時候,魂遊象外,看見異象:有一物降下,好像一塊大布,繫著四角,從天縋下,直來到我跟前。 6我定睛觀看,見內中有地上四足的牲畜和野獸、昆蟲並天上的飛鳥。…
交叉引用 (Cross Ref)
使徒行傳 9:10
當下,在大馬士革有一個門徒,名叫亞拿尼亞。主在異象中對他說:「亞拿尼亞!」他說:「主,我在這裡。」

使徒行傳 9:36
在約帕有一個女徒,名叫大比大,翻希臘話就是多加。她廣行善事,多施賙濟。

使徒行傳 9:38
呂大原與約帕相近,門徒聽見彼得在那裡,就打發兩個人去見他,央求他說:「快到我們那裡去,不要耽延!」

使徒行傳 9:42
這事傳遍了約帕,就有許多人信了主。

使徒行傳 10:9
第二天,他們行路將近那城,彼得約在午正上房頂去禱告。

使徒行傳 10:10
覺得餓了,想要吃。那家的人正預備飯的時候,彼得魂遊象外,

使徒行傳 11:6
我定睛觀看,見內中有地上四足的牲畜和野獸、昆蟲並天上的飛鳥。

使徒行傳 11:4
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)