現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
萬軍之耶和華以色列的神啊，因你啟示你的僕人說『我必為你建立家室』，所以僕人大膽向你如此祈禱。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
万军之耶和华以色列的神啊，因你启示你的仆人说‘我必为你建立家室’，所以仆人大胆向你如此祈祷。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
萬軍之耶和華以色列的　神啊！因為你曾啟示你的僕人說：『我要為你建立家室。』所以你的僕人才敢來向你作這樣的禱告。

圣经新译本 (CNV Simplified)
万军之耶和华以色列的　神啊！因为你曾启示你的仆人说：『我要为你建立家室。』所以你的仆人才敢来向你作这样的祷告。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
萬 軍 之 耶 和 華 ─ 以 色 列 的 　 神 啊 ， 因 你 啟 示 你 的 僕 人 說 ： 我 必 為 你 建 立 家 室 ， 所 以 僕 人 大 膽 向 你 如 此 祈 禱 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
万 军 之 耶 和 华 ─ 以 色 列 的 　 神 啊 ， 因 你 启 示 你 的 仆 人 说 ： 我 必 为 你 建 立 家 室 ， 所 以 仆 人 大 胆 向 你 如 此 祈 祷 。

2 Samuel 7:27 King James Bible
For thou, O LORD of hosts, God of Israel, hast revealed to thy servant, saying, I will build thee an house: therefore hath thy servant found in his heart to pray this prayer unto thee.

2 Samuel 7:27 English Revised Version
For thou, O LORD of hosts, the God of Israel, hast revealed to thy servant, saying, I will build thee an house: therefore hath thy servant found in his heart to pray this prayer unto thee.