平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 求你從天上你的居所垂聽赦免。你是知道人心的,要照各人所行的待他們——唯有你知道世人的心—— 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 求你从天上你的居所垂听赦免。你是知道人心的,要照各人所行的待他们——唯有你知道世人的心—— 聖經新譯本 (CNV Traditional) 求你從天上你的居所垂聽和赦免他們,你是知道人心的,你必照著各人所行的報應各人;因為只有你知道世人的心。 圣经新译本 (CNV Simplified) 求你从天上你的居所垂听和赦免他们,你是知道人心的,你必照着各人所行的报应各人;因为只有你知道世人的心。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 求 你 從 天 上 你 的 居 所 垂 聽 赦 免 。 你 是 知 道 人 心 的 , 要 照 各 人 所 行 的 待 他 們 ( 惟 有 你 知 道 世 人 的 心 ) , 简体中文和合本 (CUV Simplified) 求 你 从 天 上 你 的 居 所 垂 听 赦 免 。 你 是 知 道 人 心 的 , 要 照 各 人 所 行 的 待 他 们 ( 惟 有 你 知 道 世 人 的 心 ) , 2 Chronicles 6:30 King James Bible Then hear thou from heaven thy dwelling place, and forgive, and render unto every man according unto all his ways, whose heart thou knowest; (for thou only knowest the hearts of the children of men:) 2 Chronicles 6:30 English Revised Version then hear thou from heaven thy dwelling place, and forgive, and render unto every man according to all his ways, whose heart thou knowest; (for thou, even thou only, knowest the hearts of the children of men;) 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) render 詩篇 18:20-26 詩篇 62:12 耶利米書 17:10 以西結書 18:30 馬太福音 16:27 thou only 列王紀上 8:39 歷代志上 28:9 歷代志上 29:17 詩篇 11:4,5 約翰福音 2:25 希伯來書 4:13 啟示錄 2:23 鏈接 (Links) 歷代志下 6:30 雙語聖經 (Interlinear) • 歷代志下 6:30 多種語言 (Multilingual) • 2 Crónicas 6:30 西班牙人 (Spanish) • 2 Chroniques 6:30 法國人 (French) • 2 Chronik 6:30 德語 (German) • 歷代志下 6:30 中國語文 (Chinese) • 2 Chronicles 6:30 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 大申祈禱 …29你的民以色列,或是眾人,或是一人,自覺災禍甚苦,向這殿舉手,無論祈求什麼,禱告什麼, 30求你從天上你的居所垂聽赦免。你是知道人心的,要照各人所行的待他們——唯有你知道世人的心—— 31使他們在你賜給我們列祖之地上一生一世敬畏你,遵行你的道。… 交叉引用 (Cross Ref) 撒母耳記上 16:7 耶和華卻對撒母耳說:「不要看他的外貌和他身材高大,我不揀選他。因為耶和華不像人看人,人是看外貌,耶和華是看內心。」 歷代志上 28:9 「我兒所羅門哪,你當認識耶和華你父的神,誠心樂意地侍奉他,因為他鑒察眾人的心,知道一切心思意念。你若尋求他,他必使你尋見;你若離棄他,他必永遠丟棄你。 歷代志下 6:29 你的民以色列,或是眾人,或是一人,自覺災禍甚苦,向這殿舉手,無論祈求什麼,禱告什麼, 歷代志下 6:31 使他們在你賜給我們列祖之地上一生一世敬畏你,遵行你的道。 箴言 15:11 陰間和滅亡尚在耶和華眼前,何況世人的心呢? |