提摩太前書 2:14 且不是亞當被引誘，乃是女人被引誘，陷在罪裡。

◄ 提摩太前書 2:14 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
並且不是亞當受騙，而是那女人受騙、陷在過犯裡。

中文标准译本 (CSB Simplified)
并且不是亚当受骗，而是那女人受骗、陷在过犯里。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
且不是亞當被引誘，乃是女人被引誘，陷在罪裡。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
且不是亚当被引诱，乃是女人被引诱，陷在罪里。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
不是亞當受了引誘，而是女人受了引誘，陷在過犯裡面。

圣经新译本 (CNV Simplified)
不是亚当受了引诱，而是女人受了引诱，陷在过犯里面。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
且不是亞當被引誘，乃是女人被引誘，陷在罪裡。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
且不是亚当被引诱，乃是女人被引诱，陷在罪里。

1 Timothy 2:14 King James Bible
And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.

1 Timothy 2:14 English Revised Version
and Adam was not beguiled, but the woman being beguiled hath fallen into transgression:

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

創世記 3:6,12
於是女人見那棵樹的果子好做食物，也悅人的眼目，且是可喜愛的，能使人有智慧，就摘下果子來吃了；又給她丈夫，她丈夫也吃了。…

哥林多後書 11:3
我只怕你們的心或偏於邪，失去那向基督所存純一清潔的心，就像蛇用詭詐誘惑了夏娃一樣。

鏈接 (Links)

提摩太前書 2:14 雙語聖經 (Interlinear) • 提摩太前書 2:14 多種語言 (Multilingual) • 1 Timoteo 2:14 西班牙人 (Spanish) • 1 Timothée 2:14 法國人 (French) • 1 Timotheus 2:14 德語 (German) • 提摩太前書 2:14 中國語文 (Chinese) • 1 Timothy 2:14 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

女人當以正派衣裳為裝飾
…13因為先造的是亞當，後造的是夏娃； 14且不是亞當被引誘，乃是女人被引誘，陷在罪裡。 15然而，女人若常存信心、愛心，又聖潔自守，就必在生產上得救。

交叉引用 (Cross Ref)

創世記 3:6
於是女人見那棵樹的果子好做食物，也悅人的眼目，且是可喜愛的，能使人有智慧，就摘下果子來吃了；又給她丈夫，她丈夫也吃了。

創世記 3:13
耶和華神對女人說：「你做的是什麼事呢？」女人說：「那蛇引誘我，我就吃了。」

哥林多後書 11:3
我只怕你們的心或偏於邪，失去那向基督所存純一清潔的心，就像蛇用詭詐誘惑了夏娃一樣。