現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
大衛問他說：「你是屬誰的？你是哪裡的人？」他回答說：「我是埃及的少年人，是亞瑪力人的奴僕。因我三日前患病，我主人就把我撇棄了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
大卫问他说：“你是属谁的？你是哪里的人？”他回答说：“我是埃及的少年人，是亚玛力人的奴仆。因我三日前患病，我主人就把我撇弃了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
大衛問他：「你是屬誰的？你從哪裡來？」他回答：「我是個埃及的青年人，是亞瑪力人的奴僕。因為我三天前病了，我的主人就把我丟棄了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
大卫问他：「你是属谁的？你从哪里来？」他回答：「我是个埃及的青年人，是亚玛力人的奴仆。因为我三天前病了，我的主人就把我丢弃了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
大 衛 問 他 說 ： 你 是 屬 誰 的 ？ 你 是 哪 裡 的 人 ？ 他 回 答 說 ： 我 是 埃 及 的 少 年 人 ， 是 亞 瑪 力 人 的 奴 僕 ； 因 我 三 日 前 患 病 ， 我 主 人 就 把 我 撇 棄 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
大 卫 问 他 说 ： 你 是 属 谁 的 ？ 你 是 哪 里 的 人 ？ 他 回 答 说 ： 我 是 埃 及 的 少 年 人 ， 是 亚 玛 力 人 的 奴 仆 ； 因 我 三 日 前 患 病 ， 我 主 人 就 把 我 撇 弃 了 。

1 Samuel 30:13 King James Bible
And David said unto him, To whom belongest thou? and whence art thou? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days agone I fell sick.

1 Samuel 30:13 English Revised Version
And David said unto him, To whom belongest thou? and whence art thou? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days agone I fell sick.