現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
非利士人的首領說：「這些希伯來人在這裡做什麼呢？」亞吉對他們說：「這不是以色列王掃羅的臣子大衛嗎？他在我這裡有些年日了。自從他投降我直到今日，我未曾見他有過錯。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
非利士人的首领说：“这些希伯来人在这里做什么呢？”亚吉对他们说：“这不是以色列王扫罗的臣子大卫吗？他在我这里有些年日了。自从他投降我直到今日，我未曾见他有过错。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
非利士人的領袖說：「這些希伯來人在這裡作甚麼？」亞吉對非利士人的領袖說：「這人不是以色列王掃羅的臣僕大衛嗎？他已經在我這裡有好些年日了。自從他降服我的一天，直到今日，我未曾發現他有甚麼過錯。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
非利士人的领袖说：「这些希伯来人在这里作甚麽？」亚吉对非利士人的领袖说：「这人不是以色列王扫罗的臣仆大卫吗？他已经在我这里有好些年日了。自从他降服我的一天，直到今日，我未曾发现他有甚麽过错。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
非 利 士 人 的 首 領 說 ： 這 些 希 伯 來 人 在 這 裡 做 甚 麼 呢 ？ 亞 吉 對 他 們 說 ： 這 不 是 以 色 列 王 掃 羅 的 臣 子 大 衛 麼 ？ 他 在 我 這 裡 有 些 年 日 了 。 自 從 他 投 降 我 直 到 今 日 ， 我 未 曾 見 他 有 過 錯 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
非 利 士 人 的 首 领 说 ： 这 些 希 伯 来 人 在 这 里 做 甚 麽 呢 ？ 亚 吉 对 他 们 说 ： 这 不 是 以 色 列 王 扫 罗 的 臣 子 大 卫 麽 ？ 他 在 我 这 里 有 些 年 日 了 。 自 从 他 投 降 我 直 到 今 日 ， 我 未 曾 见 他 有 过 错 。

1 Samuel 29:3 King James Bible
Then said the princes of the Philistines, What do these Hebrews here? And Achish said unto the princes of the Philistines, Is not this David, the servant of Saul the king of Israel, which hath been with me these days, or these years, and I have found no fault in him since he fell unto me unto this day?

1 Samuel 29:3 English Revised Version
Then said the princes of the Philistines, What do these Hebrews here? And Achish said unto the princes of the Philistines, Is not this David, the servant of Saul the king of Israel, which hath been with me these days or these years, and I have found no fault in him since he fell away unto me unto this day?