現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
撒母耳對掃羅說：「你為什麼攪擾我，招我上來呢？」掃羅回答說：「我甚窘急。因為非利士人攻擊我，神也離開我，不再藉先知或夢回答我。因此請你上來，好指示我應當怎樣行。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
撒母耳对扫罗说：“你为什么搅扰我，招我上来呢？”扫罗回答说：“我甚窘急。因为非利士人攻击我，神也离开我，不再借先知或梦回答我。因此请你上来，好指示我应当怎样行。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
撒母耳對掃羅說：「你為甚麼攪擾我，把我招上來呢？」掃羅說：「我非常苦惱，非利士人正在攻打我，　神又離開了我，不再藉著先知或異夢回答我。所以我請你上來，指示我應該怎樣行。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
撒母耳对扫罗说：「你为甚麽搅扰我，把我招上来呢？」扫罗说：「我非常苦恼，非利士人正在攻打我，　神又离开了我，不再藉着先知或异梦回答我。所以我请你上来，指示我应该怎样行。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
撒 母 耳 對 掃 羅 說 ： 你 為 甚 麼 攪 擾 我 ， 招 我 上 來 呢 ？ 掃 羅 回 答 說 ： 我 甚 窘 急 ； 因 為 非 利 士 人 攻 擊 我 ， 　 神 也 離 開 我 ， 不 再 藉 先 知 或 夢 回 答 我 。 因 此 請 你 上 來 ， 好 指 示 我 應 當 怎 樣 行 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
撒 母 耳 对 扫 罗 说 ： 你 为 甚 麽 搅 扰 我 ， 招 我 上 来 呢 ？ 扫 罗 回 答 说 ： 我 甚 窘 急 ； 因 为 非 利 士 人 攻 击 我 ， 　 神 也 离 开 我 ， 不 再 藉 先 知 或 梦 回 答 我 。 因 此 请 你 上 来 ， 好 指 示 我 应 当 怎 样 行 。

1 Samuel 28:15 King James Bible
And Samuel said to Saul, Why hast thou disquieted me, to bring me up? And Saul answered, I am sore distressed; for the Philistines make war against me, and God is departed from me, and answereth me no more, neither by prophets, nor by dreams: therefore I have called thee, that thou mayest make known unto me what I shall do.

1 Samuel 28:15 English Revised Version
And Samuel said to Saul, Why hast thou disquieted me, to bring me up? And Saul answered, I am sore distressed; for the Philistines make war against me, and God is departed from me, and answereth me no more, neither by prophets, nor by dreams: therefore I have called thee, that thou mayest make known unto me what I shall do.