現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
如此，這二少年人的罪在耶和華面前甚重了，因為他們藐視耶和華的祭物。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
如此，这二少年人的罪在耶和华面前甚重了，因为他们藐视耶和华的祭物。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
這樣，那兩個青年人在耶和華面前所犯的罪很大，因為他們藐視獻給耶和華的祭物。

圣经新译本 (CNV Simplified)
这样，那两个青年人在耶和华面前所犯的罪很大，因为他们藐视献给耶和华的祭物。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
如 此 ， 這 二 少 年 人 的 罪 在 耶 和 華 面 前 甚 重 了 ， 因 為 他 們 藐 視 耶 和 華 的 祭 物 （ 或 譯 ： 他 們 使 人 厭 棄 給 耶 和 華 獻 祭 ） 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
如 此 ， 这 二 少 年 人 的 罪 在 耶 和 华 面 前 甚 重 了 ， 因 为 他 们 藐 视 耶 和 华 的 祭 物 （ 或 译 ： 他 们 使 人 厌 弃 给 耶 和 华 献 祭 ） 。

1 Samuel 2:17 King James Bible
Wherefore the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD.

1 Samuel 2:17 English Revised Version
And the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD.