現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
哈拿說：「願婢女在你眼前蒙恩。」於是婦人走去吃飯，面上再不帶愁容了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
哈拿说：“愿婢女在你眼前蒙恩。”于是妇人走去吃饭，面上再不带愁容了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
哈拿說：「願你的婢女在你眼前蒙恩！」於是這婦人回去，並且吃飯，臉上再沒有愁容。

圣经新译本 (CNV Simplified)
哈拿说：「愿你的婢女在你眼前蒙恩！」於是这妇人回去，并且吃饭，脸上再没有愁容。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
哈 拿 說 ： 願 婢 女 在 你 眼 前 蒙 恩 。 於 是 婦 人 走 去 吃 飯 ， 面 上 再 不 帶 愁 容 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
哈 拿 说 ： 愿 婢 女 在 你 眼 前 蒙 恩 。 於 是 妇 人 走 去 吃 饭 ， 面 上 再 不 带 愁 容 了 。

1 Samuel 1:18 King James Bible
And she said, Let thine handmaid find grace in thy sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more sad.

1 Samuel 1:18 English Revised Version
And she said, Let thy servant find grace in thy sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more sad.