彼得前書 2:2
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
要像剛出生的嬰孩一樣,愛慕那純淨的話語之奶,好使你們藉著它成長,以至於救恩,

中文标准译本 (CSB Simplified)
要像刚出生的婴孩一样,爱慕那纯净的话语之奶,好使你们藉着它成长,以至于救恩,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
就要愛慕那純淨的靈奶,像才生的嬰孩愛慕奶一樣,叫你們因此漸長,以至得救。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
就要爱慕那纯净的灵奶,像才生的婴孩爱慕奶一样,叫你们因此渐长,以至得救。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
像初生嬰孩愛慕那純淨的靈奶,好叫你們靠它長大,進入救恩;

圣经新译本 (CNV Simplified)
像初生婴孩爱慕那纯净的灵奶,好叫你们靠它长大,进入救恩;

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
就 要 愛 慕 那 純 淨 的 靈 奶 , 像 才 生 的 嬰 孩 愛 慕 奶 一 樣 , 叫 你 們 因 此 漸 長 , 以 致 得 救 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
就 要 爱 慕 那 纯 净 的 灵 奶 , 像 才 生 的 婴 孩 爱 慕 奶 一 样 , 叫 你 们 因 此 渐 长 , 以 致 得 救 。

1 Peter 2:2 King James Bible
As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby:

1 Peter 2:2 English Revised Version
as newborn babes, long for the spiritual milk which is without guile, that ye may grow thereby unto salvation;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

new-born.

彼得前書 1:23
你們蒙了重生,不是由於能壞的種子,乃是由於不能壞的種子,是藉著神活潑常存的道。

馬太福音 18:3
說:「我實在告訴你們:你們若不回轉,變成小孩子的樣式,斷不得進天國。

馬可福音 10:15
我實在告訴你們:凡要承受神國的,若不像小孩子,斷不能進去。」

羅馬書 6:4
所以,我們藉著洗禮歸入死,和他一同埋葬,原是叫我們一舉一動有新生的樣式,像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣。

哥林多前書 3:1
弟兄們,我從前對你們說話,不能把你們當做屬靈的,只得把你們當做屬肉體、在基督裡為嬰孩的。

哥林多前書 14:20
弟兄們,在心志上不要做小孩子,然而在惡事上要做嬰孩,在心志上總要做大人。

the sincere.

詩篇 19:7-10
耶和華的律法全備,能甦醒人心。耶和華的法度確定,能使愚人有智慧。…

哥林多前書 3:2
我是用奶餵你們,沒有用飯餵你們。那時你們不能吃,就是如今還是不能。

希伯來書 5:12,13
看你們學習的工夫,本該做師傅,誰知還得有人將神聖言小學的開端另教導你們,並且成了那必須吃奶、不能吃乾糧的人!…

grow.

撒母耳記下 23:5
我家在神面前並非如此,神卻與我立永遠的約。這約凡事堅穩,關乎我的一切救恩和我一切所想望的,他豈不為我成就嗎?

約伯記 17:9
然而,義人要持守所行的道,手潔的人要力上加力。

箴言 4:18
但義人的路好像黎明的光,越照越明,直到日午。

何西阿書 6:3
我們務要認識耶和華,竭力追求認識他。他出現確如晨光,他必臨到我們像甘雨,像滋潤田地的春雨。

何西阿書 14:5,7
我必向以色列如甘露,他必如百合花開放,如黎巴嫩的樹木扎根。…

瑪拉基書 4:2
但向你們敬畏我名的人,必有公義的日頭出現,其光線有醫治之能。你們必出來,跳躍如圈裡的肥犢。

以弗所書 2:21
各房靠他聯絡得合式,漸漸成為主的聖殿,

以弗所書 4:15
唯用愛心說誠實話,凡事長進,連於元首基督。

帖撒羅尼迦後書 1:3
弟兄們,我們該為你們常常感謝神,這本是合宜的,因你們的信心格外增長,並且你們眾人彼此相愛的心也都充足。

彼得後書 3:18
你們卻要在我們主救主耶穌基督的恩典和知識上有長進。願榮耀歸給他,從今直到永遠!阿們。

鏈接 (Links)
彼得前書 2:2 雙語聖經 (Interlinear)彼得前書 2:2 多種語言 (Multilingual)1 Pedro 2:2 西班牙人 (Spanish)1 Pierre 2:2 法國人 (French)1 Petrus 2:2 德語 (German)彼得前書 2:2 中國語文 (Chinese)1 Peter 2:2 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
基督被人厭棄被神揀選
1所以,你們既除去一切的惡毒、詭詐,並假善、嫉妒和一切毀謗的話, 2就要愛慕那純淨的靈奶,像才生的嬰孩愛慕奶一樣,叫你們因此漸長,以至得救。 3你們若嘗過主恩的滋味,就必如此。
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 18:3
說:「我實在告訴你們:你們若不回轉,變成小孩子的樣式,斷不得進天國。

馬太福音 19:14
耶穌說:「讓小孩子到我這裡來,不要禁止他們,因為在天國的正是這樣的人。」

馬可福音 10:15
我實在告訴你們:凡要承受神國的,若不像小孩子,斷不能進去。」

路加福音 18:17
我實在告訴你們:凡要承受神國的,若不像小孩子,斷不能進去。」

哥林多前書 3:2
我是用奶餵你們,沒有用飯餵你們。那時你們不能吃,就是如今還是不能。

哥林多前書 14:20
弟兄們,在心志上不要做小孩子,然而在惡事上要做嬰孩,在心志上總要做大人。

以弗所書 4:15
唯用愛心說誠實話,凡事長進,連於元首基督。

希伯來書 5:12
看你們學習的工夫,本該做師傅,誰知還得有人將神聖言小學的開端另教導你們,並且成了那必須吃奶、不能吃乾糧的人!

希伯來書 5:13
凡只能吃奶的,都不熟練仁義的道理,因為他是嬰孩。

彼得前書 2:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)