平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 於是以色列王招聚先知，約有四百人，問他們說：「我上去攻取基列的拉末可以不可以？」他們說：「可以上去，因為主必將那城交在王的手裡。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 于是以色列王招聚先知，约有四百人，问他们说：“我上去攻取基列的拉末可以不可以？”他们说：“可以上去，因为主必将那城交在王的手里。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 於是以色列王把眾先知聚集了來，約有四百人，問他們：「我可以去攻打基列的拉末嗎？或是應當忍耐不去呢？」他們說：「你可以上去，主必把那城交在王的手裡。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 於是以色列王把众先知聚集了来，约有四百人，问他们：「我可以去攻打基列的拉末吗？或是应当忍耐不去呢？」他们说：「你可以上去，主必把那城交在王的手里。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 於 是 以 色 列 王 招 聚 先 知 ， 約 有 四 百 人 ， 問 他 們 說 ： 我 上 去 攻 取 基 列 的 拉 末 可 以 不 可 以 ？ 他 們 說 ： 可 以 上 去 ， 因 為 主 必 將 那 城 交 在 王 的 手 裡 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 於 是 以 色 列 王 招 聚 先 知 ， 约 有 四 百 人 ， 问 他 们 说 ： 我 上 去 攻 取 基 列 的 拉 末 可 以 不 可 以 ？ 他 们 说 ： 可 以 上 去 ， 因 为 主 必 将 那 城 交 在 王 的 手 里 。 1 Kings 22:6 King James Bible Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said unto them, Shall I go against Ramothgilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up; for the Lord shall deliver it into the hand of the king. 1 Kings 22:6 English Revised Version Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said unto them, Shall I go against Ramoth-gilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up; for the Lord shall deliver it into the hand of the king. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) the prophets together 列王紀上 18:19 提摩太後書 4:3 Go up 列王紀上 22:15,22,23 歷代志下 18:14 耶利米書 5:31 耶利米書 8:10,11 耶利米書 14:13,14 耶利米書 23:14-17 耶利米書 28:1-9 以西結書 13:7-16,22 馬太福音 7:15 彼得後書 2:1-3 啟示錄 19:20 鏈接 (Links) 列王紀上 22:6 雙語聖經 (Interlinear) • 列王紀上 22:6 多種語言 (Multilingual) • 1 Reyes 22:6 西班牙人 (Spanish) • 1 Rois 22:6 法國人 (French) • 1 Koenige 22:6 德語 (German) • 列王紀上 22:6 中國語文 (Chinese) • 1 Kings 22:6 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 以色列王召先知諮諏耶和華 …5約沙法對以色列王說：「請你先求問耶和華。」 6於是以色列王招聚先知，約有四百人，問他們說：「我上去攻取基列的拉末可以不可以？」他們說：「可以上去，因為主必將那城交在王的手裡。」 7約沙法說：「這裡不是還有耶和華的先知我們可以求問他嗎？」… 交叉引用 (Cross Ref) 列王紀上 18:19 現在你當差遣人，招聚以色列眾人和侍奉巴力的那四百五十個先知，並耶洗別所供養侍奉亞舍拉的那四百個先知，使他們都上迦密山去見我。」 列王紀上 22:5 約沙法對以色列王說：「請你先求問耶和華。」 列王紀上 22:10 以色列王和猶大王約沙法在撒馬利亞城門前的空場上，各穿朝服，坐在位上，所有的先知都在他們面前說預言。 列王紀下 3:13 以利沙對以色列王說：「我與你何干？去問你父親的先知和你母親的先知吧！」以色列王對他說：「不要這樣說，耶和華招聚我們這三王，乃要交在摩押人的手裡。」 列王紀下 10:19 現在我要給巴力獻大祭，應當叫巴力的眾先知和一切拜巴力的人，並巴力的眾祭司都到我這裡來，不可缺少一個。凡不來的必不得活。」耶戶這樣行，是用詭計要殺盡拜巴力的人。 以賽亞書 36:10 現在我上來攻擊毀滅這地，豈沒有耶和華的意思嗎？耶和華吩咐我說：『你上去攻擊毀滅這地吧！』」 |
    |