現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
王從那裡經過，他向王呼叫說：「僕人在陣上的時候，有人帶了一個人來，對我說：『你看守這人，若把他失了，你的性命必代替他的性命，不然你必交出一他連得銀子來。』

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
王从那里经过，他向王呼叫说：“仆人在阵上的时候，有人带了一个人来，对我说：‘你看守这人，若把他失了，你的性命必代替他的性命，不然你必交出一他连得银子来。’

聖經新譯本 (CNV Traditional)
王從那裡經過的時候，他向王呼叫說：「你僕人出征，在戰陣之中，忽然有一個人轉過來，帶了另一個人來見我，說：『你看守這個人，他若是走失了，就要你替他償命，否則你要支付三十公斤銀子。』

圣经新译本 (CNV Simplified)
王从那里经过的时候，他向王呼叫说：「你仆人出征，在战阵之中，忽然有一个人转过来，带了另一个人来见我，说：『你看守这个人，他若是走失了，就要你替他偿命，否则你要支付三十公斤银子。』

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
王 從 那 裡 經 過 ， 他 向 王 呼 叫 說 ： 僕 人 在 陣 上 的 時 候 ， 有 人 帶 了 一 個 人 來 ， 對 我 說 ： 你 看 守 這 人 ， 若 把 他 失 了 ， 你 的 性 命 必 代 替 他 的 性 命 ； 不 然 ， 你 必 交 出 一 他 連 得 銀 子 來 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
王 从 那 里 经 过 ， 他 向 王 呼 叫 说 ： 仆 人 在 阵 上 的 时 候 ， 有 人 带 了 一 个 人 来 ， 对 我 说 ： 你 看 守 这 人 ， 若 把 他 失 了 ， 你 的 性 命 必 代 替 他 的 性 命 ； 不 然 ， 你 必 交 出 一 他 连 得 银 子 来 。

1 Kings 20:39 King James Bible
And as the king passed by, he cried unto the king: and he said, Thy servant went out into the midst of the battle; and, behold, a man turned aside, and brought a man unto me, and said, Keep this man: if by any means he be missing, then shall thy life be for his life, or else thou shalt pay a talent of silver.

1 Kings 20:39 English Revised Version
And as the king passed by, he cried unto the king: and he said, Thy servant went out into the midst of the battle; and, behold, a man turned aside, and brought a man unto me, and said, Keep this man: if by any means he be missing, then shall thy life be for his life, or else thou shalt pay a talent of silver.