哥林多前書 15:43
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
在卑賤中被種下,在榮耀中復活;在軟弱中被種下,在強壯中復活;

中文标准译本 (CSB Simplified)
在卑贱中被种下,在荣耀中复活;在软弱中被种下,在强壮中复活;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
所種的是羞辱的,復活的是榮耀的;所種的是軟弱的,復活的是強壯的;

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
所种的是羞辱的,复活的是荣耀的;所种的是软弱的,复活的是强壮的;

聖經新譯本 (CNV Traditional)
所種的是卑賤的,復活的是榮耀的;所種的是軟弱的,復活的是有能力的;

圣经新译本 (CNV Simplified)
所种的是卑贱的,复活的是荣耀的;所种的是软弱的,复活的是有能力的;

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
所 種 的 是 羞 辱 的 , 復 活 的 是 榮 耀 的 ; 所 種 的 是 軟 弱 的 , 復 活 的 是 強 壯 的 ;

简体中文和合本 (CUV Simplified)
所 种 的 是 羞 辱 的 , 复 活 的 是 荣 耀 的 ; 所 种 的 是 软 弱 的 , 复 活 的 是 强 壮 的 ;

1 Corinthians 15:43 King James Bible
It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:

1 Corinthians 15:43 English Revised Version
it is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

in dishonour.

但以理書 12:1
「那時,保佑你本國之民的天使長米迦勒必站起來,並且有大艱難,從有國以來直到此時沒有這樣的。你本國的民中,凡名錄在冊上的,必得拯救。

馬太福音 13:43
那時,義人在他們父的國裡要發出光來,像太陽一樣。有耳可聽的,就應當聽!

腓立比書 3:20,21
我們卻是天上的國民,並且等候救主,就是主耶穌基督,從天上降臨。…

weakness.

約伯記 14:10
但人死亡而消滅,他氣絕,竟在何處呢?

*marg:

詩篇 102:23
他使我的力量中道衰弱,使我的年日短少。

哥林多後書 13:4
他因軟弱被釘在十字架上,卻因神的大能仍然活著。我們也是這樣同他軟弱,但因神向你們所顯的大能,也必與他同活。

in power.

哥林多前書 6:14
並且神已經叫主復活,也要用自己的能力叫我們復活。

馬太福音 22:29,30
耶穌回答說:「你們錯了,因為不明白聖經,也不曉得神的大能。…

馬可福音 12:24,25
耶穌說:「你們所以錯了,豈不是因為不明白聖經,不曉得神的大能嗎?…

哥林多後書 13:14
願主耶穌基督的恩惠、神的慈愛、聖靈的感動,常與你們眾人同在!

腓立比書 3:10
使我認識基督,曉得他復活的大能,並且曉得和他一同受苦,效法他的死,

鏈接 (Links)
哥林多前書 15:43 雙語聖經 (Interlinear)哥林多前書 15:43 多種語言 (Multilingual)1 Corintios 15:43 西班牙人 (Spanish)1 Corinthiens 15:43 法國人 (French)1 Korinther 15:43 德語 (German)哥林多前書 15:43 中國語文 (Chinese)1 Corinthians 15:43 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
論復活之體如何
42死人復活也是這樣:所種的是必朽壞的,復活的是不朽壞的; 43所種的是羞辱的,復活的是榮耀的;所種的是軟弱的,復活的是強壯的; 44所種的是血氣的身體,復活的是靈性的身體。若有血氣的身體,也必有靈性的身體。…
交叉引用 (Cross Ref)
約翰福音 8:49
耶穌說:「我不是鬼附著的。我尊敬我的父,你們倒輕慢我。

腓立比書 3:21
他要按著那能叫萬有歸服自己的大能,將我們這卑賤的身體改變形狀,和他自己榮耀的身體相似。

歌羅西書 3:4
基督是我們的生命,他顯現的時候,你們也要與他一同顯現在榮耀裡。

哥林多前書 15:42
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)