哥林多前書 10:24 無論何人，不要求自己的益處，乃要求別人的益處。

◄ 哥林多前書 10:24 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
誰都不應當求自己的益處，而應當求別人的益處。

中文标准译本 (CSB Simplified)
谁都不应当求自己的益处，而应当求别人的益处。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
無論何人，不要求自己的益處，乃要求別人的益處。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
无论何人，不要求自己的益处，乃要求别人的益处。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
人不要求自己的好處，卻要求別人的好處。

圣经新译本 (CNV Simplified)
人不要求自己的好处，却要求别人的好处。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
無論何人，不要求自己的益處，乃要求別人的益處。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
无论何人，不要求自己的益处，乃要求别人的益处。

1 Corinthians 10:24 King James Bible
Let no man seek his own, but every man another's wealth.

1 Corinthians 10:24 English Revised Version
Let no man seek his own, but each his neighbour's good.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

seek.

哥林多前書 10:33
就好像我，凡事都叫眾人喜歡，不求自己的益處，只求眾人的益處，叫他們得救。

哥林多前書 9:19-23
我雖是自由的，無人轄管，然而我甘心做了眾人的僕人，為要多得人。…

哥林多前書 13:5
不做害羞的事，不求自己的益處，不輕易發怒，不計算人的惡，

腓立比書 2:4,5,21
各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。…

鏈接 (Links)

哥林多前書 10:24 雙語聖經 (Interlinear) • 哥林多前書 10:24 多種語言 (Multilingual) • 1 Corintios 10:24 西班牙人 (Spanish) • 1 Corinthiens 10:24 法國人 (French) • 1 Korinther 10:24 德語 (German) • 哥林多前書 10:24 中國語文 (Chinese) • 1 Corinthians 10:24 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

不可妄用自由
23凡事都可行，但不都有益處；凡事都可行，但不都造就人。 24無論何人，不要求自己的益處，乃要求別人的益處。 25凡市上所賣的，你們只管吃，不要為良心的緣故問什麼話，…

交叉引用 (Cross Ref)

羅馬書 15:2
我們各人務要叫鄰舍喜悅，使他得益處，建立德行。

哥林多前書 10:33
就好像我，凡事都叫眾人喜歡，不求自己的益處，只求眾人的益處，叫他們得救。

哥林多前書 13:5
不做害羞的事，不求自己的益處，不輕易發怒，不計算人的惡，

哥林多後書 12:14
如今我打算第三次到你們那裡去，也必不累著你們，因我所求的是你們，不是你們的財物。兒女不該為父母積財，父母該為兒女積財。

腓立比書 2:21
別人都求自己的事，並不求耶穌基督的事。