哥林多前書 10:20
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
不,我是說,外邦人所獻的祭是獻給鬼魔的,不是獻給神的;而我不願意你們成為與鬼魔有份的人。

中文标准译本 (CSB Simplified)
不,我是说,外邦人所献的祭是献给鬼魔的,不是献给神的;而我不愿意你们成为与鬼魔有份的人。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我乃是說:外邦人所獻的祭是祭鬼,不是祭神。我不願意你們與鬼相交。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我乃是说:外邦人所献的祭是祭鬼,不是祭神。我不愿意你们与鬼相交。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我是說,教外人所祭的是鬼,不是獻給 神;我卻不願意你們與鬼來往。

圣经新译本 (CNV Simplified)
我是说,教外人所祭的是鬼,不是献给 神;我却不愿意你们与鬼来往。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 乃 是 說 , 外 邦 人 所 獻 的 祭 是 祭 鬼 , 不 是 祭 神 。 我 不 願 意 你 們 與 鬼 相 交 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 乃 是 说 , 外 邦 人 所 献 的 祭 是 祭 鬼 , 不 是 祭 神 。 我 不 愿 意 你 们 与 鬼 相 交 。

1 Corinthians 10:20 King James Bible
But I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God: and I would not that ye should have fellowship with devils.

1 Corinthians 10:20 English Revised Version
But I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God: and I would not that ye should have communion with devils.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

sacrifice.

利未記 17:7
他們不可再獻祭給他們行邪淫所隨從的鬼魔。這要做他們世世代代永遠的定例。

申命記 32:16,17
敬拜別神,觸動神的憤恨;行可憎惡的事,惹了他的怒氣。…

歷代志下 11:15
耶羅波安為丘壇,為鬼魔,為自己所鑄造的牛犢,設立祭司。

詩篇 106:37-39
把自己的兒女祭祀鬼魔,…

哥林多後書 4:4
此等不信之人被這世界的神弄瞎了心眼,不叫基督榮耀福音的光照著他們;基督本是神的像。

啟示錄 9:20
其餘未曾被這些災所殺的人仍舊不悔改自己手所做的,還是去拜鬼魔和那些不能看、不能聽、不能走,金、銀、銅、木、石的偶像,

鏈接 (Links)
哥林多前書 10:20 雙語聖經 (Interlinear)哥林多前書 10:20 多種語言 (Multilingual)1 Corintios 10:20 西班牙人 (Spanish)1 Corinthiens 10:20 法國人 (French)1 Korinther 10:20 德語 (German)哥林多前書 10:20 中國語文 (Chinese)1 Corinthians 10:20 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
當逃避拜偶像的事
19我是怎麼說呢?豈是說祭偶像之物算得什麼呢?或說偶像算得什麼呢? 20我乃是說:外邦人所獻的祭是祭鬼,不是祭神。我不願意你們與鬼相交。 21你們不能喝主的杯,又喝鬼的杯;不能吃主的筵席,又吃鬼的筵席。…
交叉引用 (Cross Ref)
利未記 17:7
他們不可再獻祭給他們行邪淫所隨從的鬼魔。這要做他們世世代代永遠的定例。

申命記 32:17
所祭祀的鬼魔並非真神,乃是素不認識的神,是近來新興的,是你列祖所不畏懼的。

詩篇 106:37
把自己的兒女祭祀鬼魔,

馬太福音 4:9
對他說:「你若俯伏拜我,我就把這一切都賜給你。」

加拉太書 4:8
但從前你們不認識神的時候,是給那些本來不是神的做奴僕。

啟示錄 2:14
然而,有幾件事我要責備你,因為在你那裡,有人服從了巴蘭的教訓。這巴蘭曾教導巴勒將絆腳石放在以色列人面前,叫他們吃祭偶像之物,行姦淫的事。

啟示錄 2:20
然而,有一件事我要責備你,就是你容讓那自稱是先知的婦人耶洗別教導我的僕人,引誘他們行姦淫,吃祭偶像之物。

啟示錄 9:20
其餘未曾被這些災所殺的人仍舊不悔改自己手所做的,還是去拜鬼魔和那些不能看、不能聽、不能走,金、銀、銅、木、石的偶像,

哥林多前書 10:19
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)