平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 請問候普茜拉和阿奎拉；他們是我在基督耶穌裡的同工。 中文标准译本 (CSB Simplified) 请问候普茜拉和阿奎拉；他们是我在基督耶稣里的同工。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 問百基拉和亞居拉安。他們在基督耶穌裡與我同工， 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 问百基拉和亚居拉安。他们在基督耶稣里与我同工， 聖經新譯本 (CNV Traditional) 問候在基督耶穌裡與我同工的百基拉和亞居拉； 圣经新译本 (CNV Simplified) 问候在基督耶稣里与我同工的百基拉和亚居拉； 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 問 百 基 拉 和 亞 居 拉 安 。 他 們 在 基 督 耶 穌 裡 與 我 同 工 ， 简体中文和合本 (CUV Simplified) 问 百 基 拉 和 亚 居 拉 安 。 他 们 在 基 督 耶 稣 里 与 我 同 工 ， Romans 16:3 King James Bible Greet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus: Romans 16:3 English Revised Version Salute Prisca and Aquila my fellow-workers in Christ Jesus, 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Greet. Priscilla. 使徒行傳 18:2 *etc: 使徒行傳 18:26 哥林多前書 16:19 提摩太後書 4:19 my. 羅馬書 16:9 哥林多前書 16:16 鏈接 (Links) 羅馬書 16:3 雙語聖經 (Interlinear) • 羅馬書 16:3 多種語言 (Multilingual) • Romanos 16:3 西班牙人 (Spanish) • Romains 16:3 法國人 (French) • Roemer 16:3 德語 (German) • 羅馬書 16:3 中國語文 (Chinese) • Romans 16:3 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 幾樣的問安 …2請你們為主接待她，合乎聖徒的體統。她在何事上要你們幫助，你們就幫助她，因她素來幫助許多人，也幫助了我。 3問百基拉和亞居拉安。他們在基督耶穌裡與我同工， 4也為我的命將自己的頸項置之度外。不但我感謝他們，就是外邦的眾教會也感謝他們。… 交叉引用 (Cross Ref) 使徒行傳 18:2 遇見一個猶太人，名叫亞居拉，他生在本都，因為克勞迪命猶太人都離開羅馬，新近帶著妻百基拉從意大利來。保羅就投奔了他們。 羅馬書 8:1 如今，那些在基督耶穌裡的就不定罪了。 羅馬書 8:2 因為賜生命聖靈的律在基督耶穌裡釋放了我，使我脫離罪和死的律了。 羅馬書 8:11 然而叫耶穌從死裡復活者的靈若住在你們心裡，那叫基督耶穌從死裡復活的，也必藉著住在你們心裡的聖靈，使你們必死的身體又活過來。 羅馬書 16:4 也為我的命將自己的頸項置之度外。不但我感謝他們，就是外邦的眾教會也感謝他們。 羅馬書 16:7 又問我親屬與我一同坐監的安多尼古和猶尼亞安，他們在使徒中是有名望的，也是比我先在基督裡。 羅馬書 16:9 又問在基督裡與我們同工的耳巴奴並我所親愛的士大古安。 羅馬書 16:10 又問在基督裡經過試驗的亞比利安。問亞利多布家裡的人安。 哥林多後書 5:17 若有人在基督裡，他就是新造的人，舊事已過，都變成新的了。 哥林多後書 12:2 我認得一個在基督裡的人，他前十四年被提到第三層天上去——或在身內，我不知道；或在身外，我也不知道；只有神知道。 加拉太書 1:22 那時，猶太信基督的各教會都沒有見過我的面， 腓立比書 2:25 然而，我想必須打發以巴弗提到你們那裡去，他是我的兄弟，與我一同做工一同當兵，是你們所差遣的，也是供給我需用的。 歌羅西書 4:11 耶數，又稱為猶士都，也問你們安。奉割禮的人中，只有這三個人是為神的國與我一同做工的，也是叫我心裡得安慰的。 |
    |