羅馬書 16:16 你們親嘴問安彼此務要聖潔。基督的眾教會都問你們安。

◄ 羅馬書 16:16 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
你們要用聖潔的親吻禮彼此問候。基督的各教會都問候你們。

中文标准译本 (CSB Simplified)
你们要用圣洁的亲吻礼彼此问候。基督的各教会都问候你们。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們親嘴問安彼此務要聖潔。基督的眾教會都問你們安。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们亲嘴问安彼此务要圣洁。基督的众教会都问你们安。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你們要用聖潔的親吻彼此問安。基督的眾教會都問候你們。

圣经新译本 (CNV Simplified)
你们要用圣洁的亲吻彼此问安。基督的众教会都问候你们。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你們親嘴問安，彼此務要聖潔。基督的眾教會都問你們安。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你们亲嘴问安，彼此务要圣洁。基督的众教会都问你们安。

Romans 16:16 King James Bible
Salute one another with an holy kiss. The churches of Christ salute you.

Romans 16:16 English Revised Version
Salute one another with a holy kiss. All the churches of Christ salute you.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

with.

使徒行傳 20:37
眾人痛哭，抱著保羅的頸項，和他親嘴。

哥林多前書 16:20
眾弟兄都問你們安。你們要親嘴問安，彼此務要聖潔。

哥林多後書 13:12
你們親嘴問安，彼此務要聖潔。

帖撒羅尼迦前書 5:26
與眾弟兄親嘴問安務要聖潔。

彼得前書 5:14
你們要用愛心彼此親嘴問安。願平安歸於你們凡在基督裡的人！

The.

羅馬書 16:4
也為我的命將自己的頸項置之度外。不但我感謝他們，就是外邦的眾教會也感謝他們。

鏈接 (Links)

羅馬書 16:16 雙語聖經 (Interlinear) • 羅馬書 16:16 多種語言 (Multilingual) • Romanos 16:16 西班牙人 (Spanish) • Romains 16:16 法國人 (French) • Roemer 16:16 德語 (German) • 羅馬書 16:16 中國語文 (Chinese) • Romans 16:16 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

幾樣的問安
…15又問非羅羅古和猶利亞，尼利亞和他姐妹，同阿林巴，並與他們在一處的眾聖徒安。 16你們親嘴問安彼此務要聖潔。基督的眾教會都問你們安。

交叉引用 (Cross Ref)

使徒行傳 20:28
聖靈立你們做全群的監督，你們就當為自己謹慎，也為全群謹慎，牧養神的教會，就是他用自己血所買來的。

哥林多前書 16:20
眾弟兄都問你們安。你們要親嘴問安，彼此務要聖潔。

哥林多後書 13:12
你們親嘴問安，彼此務要聖潔。

帖撒羅尼迦前書 5:26
與眾弟兄親嘴問安務要聖潔。

彼得前書 5:14
你們要用愛心彼此親嘴問安。願平安歸於你們凡在基督裡的人！