詩篇 58:7
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
願他們消滅如急流的水一般,他們瞅準射箭的時候,願箭頭彷彿砍斷。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
愿他们消灭如急流的水一般,他们瞅准射箭的时候,愿箭头仿佛砍断。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
願他們像流水般消逝;願他們射箭的時候,箭頭折斷(本句原文意義不甚明確)。

圣经新译本 (CNV Simplified)
愿他们像流水般消逝;愿他们射箭的时候,箭头折断(本句原文意义不甚明确)。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
願 他 們 消 滅 , 如 急 流 的 水 一 般 ; 他 們 瞅 準 射 箭 的 時 候 , 願 箭 頭 彷 彿 砍 斷 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
愿 他 们 消 灭 , 如 急 流 的 水 一 般 ; 他 们 瞅 准 射 箭 的 时 候 , 愿 箭 头 彷 佛 砍 断 。

Psalm 58:7 King James Bible
Let them melt away as waters which run continually: when he bendeth his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces.

Psalm 58:7 English Revised Version
Let them melt away as water that runneth apace: when he aimeth his arrows, let them be as though they were cut off.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

詩篇 22:14
我如水被倒出來,我的骨頭都脫了節,我心在我裡面如蠟熔化。

詩篇 64:7,8
但神要射他們,他們忽然被箭射傷。…

詩篇 112:10
惡人看見便惱恨,必咬牙而消化,惡人的心願要歸滅絕。

出埃及記 15:15
那時,以東的族長驚惶,摩押的英雄被戰兢抓住,迦南的居民心都消化了,

約書亞記 2:9-11
對他們說:「我知道耶和華已經把這地賜給你們,並且因你們的緣故我們都驚慌了。這地的一切居民在你們面前心都消化了。…

約書亞記 7:5
艾城的人擊殺了他們三十六人,從城門前追趕他們,直到示巴琳,在下坡殺敗他們。眾民的心就消化如水。

撒母耳記下 17:10
雖有人膽大如獅子,他的心也必消化。因為以色列人都知道你父親是英雄,跟隨他的人也都是勇士。

以賽亞書 13:7
所以人手都必軟弱,人心都必消化。

鏈接 (Links)
詩篇 58:7 雙語聖經 (Interlinear)詩篇 58:7 多種語言 (Multilingual)Salmos 58:7 西班牙人 (Spanish)Psaume 58:7 法國人 (French)Psalm 58:7 德語 (German)詩篇 58:7 中國語文 (Chinese)Psalm 58:7 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
求神降罰惡人
6神啊,求你敲碎他們口中的牙!耶和華啊,求你敲掉少壯獅子的大牙! 7願他們消滅如急流的水一般,他們瞅準射箭的時候,願箭頭彷彿砍斷。 8願他們像蝸牛消化過去,又像婦人墜落未見天日的胎。…
交叉引用 (Cross Ref)
約書亞記 2:11
我們一聽見這些事,心就消化了。因你們的緣故,並無一人有膽氣,耶和華你們的神本是上天下地的神。

約書亞記 7:5
艾城的人擊殺了他們三十六人,從城門前追趕他們,直到示巴琳,在下坡殺敗他們。眾民的心就消化如水。

撒母耳記下 14:14
我們都是必死的,如同水潑在地上,不能收回。神並不奪取人的性命,乃設法使逃亡的人不致成為趕出回不來的。

詩篇 64:3
他們磨舌如刀,發出苦毒的言語,好像比準了的箭,

詩篇 112:10
惡人看見便惱恨,必咬牙而消化,惡人的心願要歸滅絕。

詩篇 144:6
求你發出閃電,使他們四散,射出你的箭,使他們擾亂。

以賽亞書 13:7
所以人手都必軟弱,人心都必消化。

以西結書 21:7
他們問你說:『為何嘆息呢?』你就說:『因為有風聲,災禍要來。人心都必消化,手都發軟,精神衰敗,膝弱如水。看哪!這災禍臨近,必然成就。』這是主耶和華說的。」

詩篇 58:6
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)