平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 求你不叫我的心偏向邪惡,以致我和作孽的人同行惡事,也不叫我吃他們的美食。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 求你不叫我的心偏向邪恶,以致我和作孽的人同行恶事,也不叫我吃他们的美食。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 求你不要容我的心偏向惡事,免得我和作孽的人一同行惡,也不要使我吃他們的美食。 圣经新译本 (CNV Simplified) 求你不要容我的心偏向恶事,免得我和作孽的人一同行恶,也不要使我吃他们的美食。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 求 你 不 叫 我 的 心 偏 向 邪 惡 , 以 致 我 和 作 孽 的 人 同 行 惡 事 ; 也 不 叫 我 吃 他 們 的 美 食 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 求 你 不 叫 我 的 心 偏 向 邪 恶 , 以 致 我 和 作 孽 的 人 同 行 恶 事 ; 也 不 叫 我 吃 他 们 的 美 食 。 Psalm 141:4 King James Bible Incline not my heart to any evil thing, to practise wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties. Psalm 141:4 English Revised Version Incline not my heart to any evil thing, to be occupied in deeds of wickedness with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) incline not 詩篇 119:36 申命記 2:30 申命記 29:4 列王紀上 8:58 列王紀上 22:22 以賽亞書 63:17 馬太福音 6:13 雅各書 1:13 to practise 哥林多前書 15:33 哥林多後書 6:17 啟示錄 18:4 and let me 民數記 25:2 箴言 23:1-3,6-8 但以理書 1:5-8 使徒行傳 10:13,14 哥林多前書 10:27,28,31 鏈接 (Links) 詩篇 141:4 雙語聖經 (Interlinear) • 詩篇 141:4 多種語言 (Multilingual) • Salmos 141:4 西班牙人 (Spanish) • Psaume 141:4 法國人 (French) • Psalm 141:4 德語 (German) • 詩篇 141:4 中國語文 (Chinese) • Psalm 141:4 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 祈主佑助禁行諸惡 …3耶和華啊,求你禁止我的口,把守我的嘴。 4求你不叫我的心偏向邪惡,以致我和作孽的人同行惡事,也不叫我吃他們的美食。 5任憑義人擊打我,這算為仁慈,任憑他責備我,這算為頭上的膏油,我的頭不要躲閃。正在他們行惡的時候,我仍要祈禱。… 交叉引用 (Cross Ref) 約書亞記 24:23 約書亞說:「你們現在要除掉你們中間的外邦神,專心歸向耶和華以色列的神。」 詩篇 119:36 求你使我的心趨向你的法度,不趨向非義之財。 箴言 23:3 不可貪戀他的美食,因為是哄人的食物。 箴言 23:6 不要吃惡眼人的飯,也不要貪他的美味。 以賽亞書 32:6 因為愚頑人必說愚頑話,心裡想做罪孽,慣行褻瀆的事,說錯謬的話攻擊耶和華,使飢餓的人無食可吃,使口渴的人無水可喝。 但以理書 1:8 但以理卻立志不以王的膳和王所飲的酒玷汙自己,所以求太監長容他不玷汙自己。 何西阿書 6:8 基列是作孽之人的城,被血沾染。 瑪拉基書 3:15 如今我們稱狂傲的人為有福,並且行惡的人得建立,他們雖然試探神,卻得脫離災難。』」 |