平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我若不記念你，若不看耶路撒冷過於我所最喜樂的，情願我的舌頭貼於上膛！ 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我若不记念你，若不看耶路撒冷过于我所最喜乐的，情愿我的舌头贴于上膛！ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 如果我不記念你，如果我不高舉耶路撒冷超過我最大的喜樂，情願我的舌頭緊貼上膛。 圣经新译本 (CNV Simplified) 如果我不记念你，如果我不高举耶路撒冷超过我最大的喜乐，情愿我的舌头紧贴上膛。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 若 不 記 念 你 ， 若 不 看 耶 路 撒 冷 過 於 我 所 最 喜 樂 的 ， 情 願 我 的 舌 頭 貼 於 上 膛 ！ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 若 不 记 念 你 ， 若 不 看 耶 路 撒 冷 过 於 我 所 最 喜 乐 的 ， 情 愿 我 的 舌 头 贴 於 上 膛 ！ Psalm 137:6 King James Bible If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy. Psalm 137:6 English Revised Version Let my tongue cleave to the roof of my mouth, if I remember thee not; if I prefer not Jerusalem above my chief joy. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) let my tongue 詩篇 22:15 以賽亞書 41:17 耶利米哀歌 4:4 以西結書 3:26 if I prefer 詩篇 84:10 馬太福音 6:33 使徒行傳 20:24 腓立比書 1:20 帖撒羅尼迦前書 3:7-9 my chief joy. 鏈接 (Links) 詩篇 137:6 雙語聖經 (Interlinear) • 詩篇 137:6 多種語言 (Multilingual) • Salmos 137:6 西班牙人 (Spanish) • Psaume 137:6 法國人 (French) • Psalm 137:6 德語 (German) • 詩篇 137:6 中國語文 (Chinese) • Psalm 137:6 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 被擄於巴比倫者之哀歌 …5耶路撒冷啊，我若忘記你，情願我的右手忘記技巧！ 6我若不記念你，若不看耶路撒冷過於我所最喜樂的，情願我的舌頭貼於上膛！ 7耶路撒冷遭難的日子，以東人說：「拆毀！拆毀！直拆到根基！」耶和華啊，求你記念這仇！… 交叉引用 (Cross Ref) 尼希米記 2:3 我對王說：「願王萬歲！我列祖墳墓所在的那城荒涼，城門被火焚燒，我豈能面無愁容嗎？」 約伯記 29:10 首領靜默無聲，舌頭貼住上膛。 詩篇 22:15 我的精力枯乾，如同瓦片，我的舌頭貼在我牙床上。你將我安置在死地的塵土中。 以賽亞書 66:10 「你們愛慕耶路撒冷的，都要與她一同歡喜快樂！你們為她悲哀的，都要與她一同樂上加樂！ 耶利米書 51:50 你們躲避刀劍的要快走，不要站住。要在遠方記念耶和華，心中追想耶路撒冷。 以西結書 3:26 我必使你的舌頭貼住上膛，以致你啞口，不能做責備他們的人，他們原是悖逆之家。 |
    |