詩篇 107:12
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
所以他用勞苦制伏他們的心,他們仆倒,無人扶助。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
所以他用劳苦制伏他们的心,他们仆倒,无人扶助。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
所以 神用苦難治服他們的心;他們跌倒,也沒有人幫助。

圣经新译本 (CNV Simplified)
所以 神用苦难治服他们的心;他们跌倒,也没有人帮助。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
所 以 , 他 用 勞 苦 治 服 他 們 的 心 ; 他 們 仆 倒 , 無 人 扶 助 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
所 以 , 他 用 劳 苦 治 服 他 们 的 心 ; 他 们 仆 倒 , 无 人 扶 助 。

Psalm 107:12 King James Bible
Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help.

Psalm 107:12 English Revised Version
Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

he brought

出埃及記 2:23
過了多年,埃及王死了。以色列人因做苦工,就嘆息哀求,他們的哀聲達於神。

出埃及記 5:18,19
現在你們去做工吧!草是不給你們的,磚卻要如數交納。」…

士師記 10:16-18
以色列人就除掉他們中間的外邦神,侍奉耶和華。耶和華因以色列人受的苦難,就心中擔憂。…

士師記 16:21,30
非利士人將他拿住,剜了他的眼睛,帶他下到加沙,用銅鏈拘索他,他就在監裡推磨。…

尼希米記 9:37
這地許多出產歸了列王,就是你因我們的罪所派轄制我們的。他們任意轄制我們的身體和牲畜,我們遭了大難。」

以賽亞書 51:19,20,23
荒涼、毀滅、饑荒、刀兵,這幾樣臨到你,誰為你舉哀?我如何能安慰你呢?…

以賽亞書 52:5
耶和華說:「我的百姓既是無價被擄去,如今我在這裡做什麼呢?」耶和華說:「轄制他們的人呼叫,我的名整天受褻瀆。

耶利米哀歌 5:5,6
追趕我們的到了我們的頸項上,我們疲乏不得歇息。…

路加福音 15:14-17
既耗盡了一切所有的,又遇著那地方大遭饑荒,就窮苦起來。…

and there

詩篇 18:40,41
你又使我的仇敵在我面前轉背逃跑,叫我能以剪除那恨我的人。…

詩篇 22:11
求你不要遠離我,因為急難臨近了,沒有人幫助我。

詩篇 142:4
求你向我右邊觀看,因為沒有人認識我;我無處避難,也沒有人眷顧我。

列王紀下 6:26,27,33
一日,以色列王在城上經過,有一個婦人向他呼叫說:「我主我王啊,求你幫助!」…

約伯記 9:13
「神必不收回他的怒氣,扶助拉哈伯的屈身在他以下。

以賽亞書 63:5
我仰望,見無人幫助,我詫異沒有人扶持。所以我自己的膀臂為我施行拯救,我的烈怒將我扶持。

鏈接 (Links)
詩篇 107:12 雙語聖經 (Interlinear)詩篇 107:12 多種語言 (Multilingual)Salmos 107:12 西班牙人 (Spanish)Psaume 107:12 法國人 (French)Psalm 107:12 德語 (German)詩篇 107:12 中國語文 (Chinese)Psalm 107:12 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
捆鎖者得釋
11是因他們違背神的話語,藐視至高者的旨意。 12所以他用勞苦制伏他們的心,他們仆倒,無人扶助。 13於是他們在苦難中哀求耶和華,他從他們的禍患中拯救他們。…
交叉引用 (Cross Ref)
詩篇 22:11
求你不要遠離我,因為急難臨近了,沒有人幫助我。

詩篇 72:12
因為窮乏人呼求的時候,他要搭救;沒有人幫助的困苦人,他也要搭救。

詩篇 99:8
耶和華我們的神啊,你應允他們。你是赦免他們的神,卻按他們所行的報應他們。

詩篇 107:11
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)