平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 所以他用勞苦制伏他們的心，他們仆倒，無人扶助。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 所以他用劳苦制伏他们的心，他们仆倒，无人扶助。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 所以 神用苦難治服他們的心；他們跌倒，也沒有人幫助。 圣经新译本 (CNV Simplified) 所以 神用苦难治服他们的心；他们跌倒，也没有人帮助。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 所 以 ， 他 用 勞 苦 治 服 他 們 的 心 ； 他 們 仆 倒 ， 無 人 扶 助 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 所 以 ， 他 用 劳 苦 治 服 他 们 的 心 ； 他 们 仆 倒 ， 无 人 扶 助 。 Psalm 107:12 King James Bible Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help. Psalm 107:12 English Revised Version Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) he brought 出埃及記 2:23 出埃及記 5:18,19 士師記 10:16-18 士師記 16:21,30 尼希米記 9:37 以賽亞書 51:19,20,23 以賽亞書 52:5 耶利米哀歌 5:5,6 路加福音 15:14-17 and there 詩篇 18:40,41 詩篇 22:11 詩篇 142:4 列王紀下 6:26,27,33 約伯記 9:13 以賽亞書 63:5 鏈接 (Links) 詩篇 107:12 雙語聖經 (Interlinear) • 詩篇 107:12 多種語言 (Multilingual) • Salmos 107:12 西班牙人 (Spanish) • Psaume 107:12 法國人 (French) • Psalm 107:12 德語 (German) • 詩篇 107:12 中國語文 (Chinese) • Psalm 107:12 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. |
    |