箴言 21:14
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
暗中送的禮物挽回怒氣,懷中揣的賄賂止息暴怒。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
暗中送的礼物挽回怒气,怀中揣的贿赂止息暴怒。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
暗中送的禮物,可以平息怒氣,懷裡藏的賄賂,能平息暴怒。

圣经新译本 (CNV Simplified)
暗中送的礼物,可以平息怒气,怀里藏的贿赂,能平息暴怒。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
暗 中 送 的 禮 物 挽 回 怒 氣 ; 懷 中 搋 的 賄 賂 止 息 暴 怒 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
暗 中 送 的 礼 物 挽 回 怒 气 ; 怀 中 搋 的 贿 赂 止 息 暴 怒 。

Proverbs 21:14 King James Bible
A gift in secret pacifieth anger: and a reward in the bosom strong wrath.

Proverbs 21:14 English Revised Version
A gift in secret pacifieth anger, and a present in the bosom strong wrath.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

gift

箴言 21:17,8,23
愛宴樂的必致窮乏,好酒愛膏油的必不富足。…

箴言 18:16
人的禮物為他開路,引他到高位的人面前。

箴言 19:6
好施散的,有多人求他的恩情;愛送禮的,人都為他的朋友。

創世記 32:20
並且你們要說:『你僕人雅各在我們後邊。』」因雅各心裡說:「我藉著在我前頭去的禮物解他的恨,然後再見他的面,或者他容納我。」

創世記 43:11
他們的父親以色列說:「若必須如此,你們就當這樣行:可以將這地土產中最好的乳香、蜂蜜、香料、沒藥、榧子、杏仁都取一點,收在器具裡,帶下去送給那人做禮物。

撒母耳記上 25:35
大衛受了亞比該送來的禮物,就對她說:「我聽了你的話,准了你的情面,你可以平平安安地回家吧。」

in secret

馬太福音 6:3,4
你施捨的時候,不要叫左手知道右手所做的,…

鏈接 (Links)
箴言 21:14 雙語聖經 (Interlinear)箴言 21:14 多種語言 (Multilingual)Proverbios 21:14 西班牙人 (Spanish)Proverbes 21:14 法國人 (French)Sprueche 21:14 德語 (German)箴言 21:14 中國語文 (Chinese)Proverbs 21:14 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
善惡互論垂為箴言
13塞耳不聽窮人哀求的,他將來呼籲也不蒙應允。 14暗中送的禮物挽回怒氣,懷中揣的賄賂止息暴怒。 15秉公行義使義人喜樂,使作孽的人敗壞。…
交叉引用 (Cross Ref)
箴言 17:8
賄賂在饋送的人眼中看為寶玉,隨處運動都得順利。

箴言 18:16
人的禮物為他開路,引他到高位的人面前。

箴言 19:6
好施散的,有多人求他的恩情;愛送禮的,人都為他的朋友。

箴言 21:13
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)