腓立比書 4:22 眾聖徒都問你們安。在愷撒家裡的人特特地問你們安。

◄ 腓立比書 4:22 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
所有的聖徒，尤其是來自凱撒宮裡的人，也都問候你們。

中文标准译本 (CSB Simplified)
所有的圣徒，尤其是来自凯撒宫里的人，也都问候你们。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
眾聖徒都問你們安。在愷撒家裡的人特特地問你們安。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
众圣徒都问你们安。在恺撒家里的人特特地问你们安。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
眾聖徒，特別是凱撒家裡的人，都問候你們。

圣经新译本 (CNV Simplified)
众圣徒，特别是凯撒家里的人，都问候你们。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
眾聖徒都問你們安。在該撒家裡的人特特的問你們安。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
众圣徒都问你们安。在该撒家里的人特特的问你们安。

Philippians 4:22 King James Bible
All the saints salute you, chiefly they that are of Caesar's household.

Philippians 4:22 English Revised Version
All the saints salute you, especially they that are of Caesar's household.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the.

羅馬書 16:16
你們親嘴問安彼此務要聖潔。基督的眾教會都問你們安。

哥林多後書 13:13
眾聖徒都問你們安。

希伯來書 13:24
請你們問引導你們的諸位和眾聖徒安。從意大利來的人也問你們安。

彼得前書 5:13
在巴比倫與你們同蒙揀選的教會問你們安。我兒子馬可也問你們安。

約翰三書 1:14
但盼望快快地見你，我們就當面談論。

they.

腓立比書 1:13
以致我受的捆鎖在御營全軍和其餘的人中，已經顯明是為基督的緣故；

Caesar's.

鏈接 (Links)

腓立比書 4:22 雙語聖經 (Interlinear) • 腓立比書 4:22 多種語言 (Multilingual) • Filipenses 4:22 西班牙人 (Spanish) • Philippiens 4:22 法國人 (French) • Philipper 4:22 德語 (German) • 腓立比書 4:22 中國語文 (Chinese) • Philippians 4:22 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

無論什麼景況都可知足
21請問在基督耶穌裡的各位聖徒安。在我這裡的眾弟兄都問你們安。 22眾聖徒都問你們安。在愷撒家裡的人特特地問你們安。 23願主耶穌基督的恩常在你們心裡！

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 5:47
你們若單請你弟兄的安，比人有什麼長處呢？就是外邦人不也是這樣行嗎？

使徒行傳 9:13
亞拿尼亞回答說：「主啊，我聽見許多人說這人怎樣在耶路撒冷多多苦害你的聖徒，

使徒行傳 20:38
叫他們最傷心的，就是他說「以後不能再見我的面」那句話。於是送他上船去了。

哥林多後書 13:13
眾聖徒都問你們安。