中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌對他們說：「難道你們從來沒有讀過這段經文嗎？『工匠所棄絕的石頭，它已經成了房角的頭塊石頭；這是主所成就的，在我們眼中實在奇妙！』

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣对他们说：“难道你们从来没有读过这段经文吗？‘工匠所弃绝的石头，它已经成了房角的头块石头；这是主所成就的，在我们眼中实在奇妙！’

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌說：「經上寫著：『匠人所棄的石頭，已做了房角的頭塊石頭。這是主所做的，在我們眼中看為稀奇。』這經你們沒有念過嗎？

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣说：“经上写着：‘匠人所弃的石头，已做了房角的头块石头。这是主所做的，在我们眼中看为稀奇。’这经你们没有念过吗？

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌對他們說：「經上記著：『建築工人所棄的石頭，成了房角的主要石頭；這是主所作的，在我們眼中看為希奇。』這話你們沒有念過嗎？

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣对他们说：「经上记着：『建筑工人所弃的石头，成了房角的主要石头；这是主所作的，在我们眼中看为希奇。』这话你们没有念过吗？

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 說 ： 經 上 寫 著 ： 匠 人 所 棄 的 石 頭 已 作 了 房 角 的 頭 塊 石 頭 。 這 是 主 所 做 的 ， 在 我 們 眼 中 看 為 希 奇 。 這 經 你 們 沒 有 念 過 麼 ？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 说 ： 经 上 写 着 ： 匠 人 所 弃 的 石 头 已 作 了 房 角 的 头 块 石 头 。 这 是 主 所 做 的 ， 在 我 们 眼 中 看 为 希 奇 。 这 经 你 们 没 有 念 过 麽 ？

Matthew 21:42 King James Bible
Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes?

Matthew 21:42 English Revised Version
Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner: This was from the Lord, And it is marvelous in our eyes?