馬太福音 12:3
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌對他們說:「大衛和那些與他在一起的人飢餓時所做的事,你們難道沒有讀過嗎?

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣对他们说:“大卫和那些与他在一起的人饥饿时所做的事,你们难道没有读过吗?

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌對他們說:「經上記著大衛和跟從他的人飢餓之時所做的事,你們沒有念過嗎?

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣对他们说:“经上记着大卫和跟从他的人饥饿之时所做的事,你们没有念过吗?

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌對他們說:「大衛和跟他在一起的人,在飢餓的時候所作的,你們沒有念過嗎?

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣对他们说:「大卫和跟他在一起的人,在饥饿的时候所作的,你们没有念过吗?

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 對 他 們 說 : 經 上 記 著 大 衛 和 跟 從 他 的 人 飢 餓 之 時 所 作 的 事 , 你 們 沒 有 念 過 麼 ?

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 对 他 们 说 : 经 上 记 着 大 卫 和 跟 从 他 的 人 饥 饿 之 时 所 作 的 事 , 你 们 没 有 念 过 麽 ?

Matthew 12:3 King James Bible
But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was an hungred, and they that were with him;

Matthew 12:3 English Revised Version
But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was an hungred, and they that were with him;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Have.

馬太福音 12:5
再者,律法上所記的,當安息日祭司在殿裡犯了安息日還是沒有罪,你們沒有念過嗎?

馬太福音 19:4
耶穌回答說:「那起初造人的,是『造男造女』,

馬太福音 21:16
對他說:「這些人所說的,你聽見了嗎?」耶穌說:「是的。經上說『你從嬰孩和吃奶的口中完全了讚美』的話,你們沒有念過嗎?」

馬太福音 22:31
論到死人復活,神在經上向你們所說的,你們沒有念過嗎?

馬可福音 12:10,26
經上寫著說:『匠人所棄的石頭,已做了房角的頭塊石頭。…

路加福音 6:3
耶穌對他們說:「經上記著大衛和跟從他的人飢餓之時所做的事,連這個你們也沒有念過嗎?

路加福音 10:26
耶穌對他說:「律法上寫的是什麼?你念的是怎樣呢?」

what.

撒母耳記上 21:3-6
現在你手下有什麼?求你給我五個餅或是別樣的食物。」…

馬可福音 2:25,26
耶穌對他們說:「經上記著大衛和跟從他的人缺乏、飢餓之時所做的事,你們沒有念過嗎?…

鏈接 (Links)
馬太福音 12:3 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 12:3 多種語言 (Multilingual)Mateo 12:3 西班牙人 (Spanish)Matthieu 12:3 法國人 (French)Matthaeus 12:3 德語 (German)馬太福音 12:3 中國語文 (Chinese)Matthew 12:3 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
人子是安息日的主
2法利賽人看見,就對耶穌說:「看哪,你的門徒做安息日不可做的事了。」 3耶穌對他們說:「經上記著大衛和跟從他的人飢餓之時所做的事,你們沒有念過嗎? 4他怎麼進了神的殿,吃了陳設餅?這餅不是他和跟從他的人可以吃的,唯獨祭司才可以吃。…
交叉引用 (Cross Ref)
撒母耳記上 21:6
祭司就拿聖餅給他,因為在那裡沒有別樣餅,只有更換新餅從耶和華面前撤下來的陳設餅。

馬太福音 12:2
法利賽人看見,就對耶穌說:「看哪,你的門徒做安息日不可做的事了。」

馬太福音 12:4
他怎麼進了神的殿,吃了陳設餅?這餅不是他和跟從他的人可以吃的,唯獨祭司才可以吃。

馬太福音 12:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)