馬太福音 10:12 進他家裡去，要請他的安。

◄ 馬太福音 10:12 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
你們進了他家，要祝那家平安。

中文标准译本 (CSB Simplified)
你们进了他家，要祝那家平安。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
進他家裡去，要請他的安。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
进他家里去，要请他的安。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
到他家裡的時候，要向他們問安；

圣经新译本 (CNV Simplified)
到他家里的时候，要向他们问安；

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
進他家裡去，要請他的安。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
进他家里去，要请他的安。

Matthew 10:12 King James Bible
And when ye come into an house, salute it.

Matthew 10:12 English Revised Version
And as ye enter into the house, salute it.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

salute it.

路加福音 10:5,6
無論進哪一家，先要說：『願這一家平安！』…

使徒行傳 10:36
神藉著耶穌基督——他是萬有的主——傳和平的福音，將這道賜給以色列人。

哥林多後書 5:20
所以，我們做基督的使者，就好像神藉我們勸你們一般，我們替基督求你們與神和好。

約翰三書 1:14
但盼望快快地見你，我們就當面談論。

鏈接 (Links)

馬太福音 10:12 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 10:12 多種語言 (Multilingual) • Mateo 10:12 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 10:12 法國人 (French) • Matthaeus 10:12 德語 (German) • 馬太福音 10:12 中國語文 (Chinese) • Matthew 10:12 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

耶穌差遣十二使徒
…11你們無論進哪一城、哪一村，要打聽那裡誰是好人，就住在他家，直住到走的時候。 12進他家裡去，要請他的安。 13那家若配得平安，你們所求的平安就必臨到那家；若不配得，你們所求的平安仍歸你們。…

交叉引用 (Cross Ref)

撒母耳記上 25:6
要對那富戶如此說：『願你平安，願你家平安，願你一切所有的都平安！

詩篇 122:7
願你城中平安，願你宮內興旺！」

詩篇 122:8
因我弟兄和同伴的緣故，我要說：「願平安在你中間！」

以西結書 2:5
他們或聽或不聽（他們是悖逆之家），必知道在他們中間有了先知。

馬太福音 10:11
你們無論進哪一城、哪一村，要打聽那裡誰是好人，就住在他家，直住到走的時候。

馬太福音 10:13
那家若配得平安，你們所求的平安就必臨到那家；若不配得，你們所求的平安仍歸你們。