馬可福音 13:12
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
兄弟將要把兄弟出賣,置於死地;父親對孩子也會這樣。兒女會起來與父母作對,並且害死他們。

中文标准译本 (CSB Simplified)
兄弟将要把兄弟出卖,置于死地;父亲对孩子也会这样。儿女会起来与父母作对,并且害死他们。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
弟兄要把弟兄,父親要把兒子,送到死地;兒女要起來與父母為敵,害死他們。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
弟兄要把弟兄,父亲要把儿子,送到死地;儿女要起来与父母为敌,害死他们。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
弟兄要出賣弟兄,父親要出賣兒子,甚至把他們置於死地;兒女要悖逆父母,害死他們。

圣经新译本 (CNV Simplified)
弟兄要出卖弟兄,父亲要出卖儿子,甚至把他们置於死地;儿女要悖逆父母,害死他们。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
弟 兄 要 把 弟 兄 , 父 親 要 把 兒 子 , 送 到 死 地 ; 兒 女 要 起 來 與 父 母 為 敵 , 害 死 他 們 ;

简体中文和合本 (CUV Simplified)
弟 兄 要 把 弟 兄 , 父 亲 要 把 儿 子 , 送 到 死 地 ; 儿 女 要 起 来 与 父 母 为 敌 , 害 死 他 们 ;

Mark 13:12 King James Bible
Now the brother shall betray the brother to death, and the father the son; and children shall rise up against their parents, and shall cause them to be put to death.

Mark 13:12 English Revised Version
And brother shall deliver up brother to death, and the father his child; and children shall rise up against parents, and cause them to be put to death.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

以西結書 38:21
主耶和華說:我必命我的諸山發刀劍來攻擊歌革,人都要用刀劍殺害弟兄。

彌迦書 7:4-6
他們最好的不過是蒺藜,最正直的不過是荊棘籬笆。你守望者說降罰的日子已經來到,他們必擾亂不安。…

馬太福音 10:21
「弟兄要把弟兄,父親要把兒子,送到死地;兒女要與父母為敵,害死他們。

馬太福音 24:10
「那時,必有許多人跌倒,也要彼此陷害、彼此恨惡,

路加福音 12:52,53
從今以後,一家五個人將要紛爭:三個人和兩個人相爭,兩個人和三個人相爭;…

路加福音 21:16
連你們的父母、弟兄、親族、朋友也要把你們交官,你們也有被他們害死的。

鏈接 (Links)
馬可福音 13:12 雙語聖經 (Interlinear)馬可福音 13:12 多種語言 (Multilingual)Marcos 13:12 西班牙人 (Spanish)Marc 13:12 法國人 (French)Markus 13:12 德語 (German)馬可福音 13:12 中國語文 (Chinese)Mark 13:12 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
忍耐到底必要得救
11人把你們拉去交官的時候,不要預先思慮說什麼,到那時候,賜給你們什麼話,你們就說什麼;因為說話的不是你們,乃是聖靈。 12弟兄要把弟兄,父親要把兒子,送到死地;兒女要起來與父母為敵,害死他們。 13並且你們要為我的名被眾人恨惡,唯有忍耐到底的,必然得救。
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 10:21
「弟兄要把弟兄,父親要把兒子,送到死地;兒女要與父母為敵,害死他們。

馬可福音 13:11
人把你們拉去交官的時候,不要預先思慮說什麼,到那時候,賜給你們什麼話,你們就說什麼;因為說話的不是你們,乃是聖靈。

馬可福音 13:13
並且你們要為我的名被眾人恨惡,唯有忍耐到底的,必然得救。

馬可福音 13:11
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)