中文標準譯本 (CSB Traditional)
第一個前來說：『主啊，你的那一百銀幣，已經賺了一千。』

中文标准译本 (CSB Simplified)
第一个前来说：‘主啊，你的那一百银币，已经赚了一千。’

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
頭一個上來，說：『主啊，你的一錠銀子已經賺了十錠。』

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
头一个上来，说：‘主啊，你的一锭银子已经赚了十锭。’

聖經新譯本 (CNV Traditional)
第一個走過來說：『主啊，你的一百銀幣，已經賺了一千。』

圣经新译本 (CNV Simplified)
第一个走过来说：『主啊，你的一百银币，已经赚了一千。』

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
頭 一 個 上 來 ， 說 ： 主 阿 ， 你 的 一 錠 銀 子 已 經 賺 了 十 錠 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
头 一 个 上 来 ， 说 ： 主 阿 ， 你 的 一 锭 银 子 已 经 赚 了 十 锭 。

Luke 19:16 King James Bible
Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.

Luke 19:16 English Revised Version
And the first came before him, saying, Lord, thy pound hath made ten pounds more.