中文標準譯本 (CSB Traditional)
兒子說：『父親，我對天犯了罪，也在你面前犯了罪。我再也不配稱為你的兒子。』

中文标准译本 (CSB Simplified)
儿子说：‘父亲，我对天犯了罪，也在你面前犯了罪。我再也不配称为你的儿子。’

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
兒子說：『父親，我得罪了天，又得罪了你。從今以後，我不配稱為你的兒子。』

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
儿子说：‘父亲，我得罪了天，又得罪了你。从今以后，我不配称为你的儿子。’

聖經新譯本 (CNV Traditional)
兒子說：『爸爸，我得罪了天，也得罪了你，不配再稱為你的兒子。』

圣经新译本 (CNV Simplified)
儿子说：『爸爸，我得罪了天，也得罪了你，不配再称为你的儿子。』

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
兒 子 說 ： 父 親 ！ 我 得 罪 了 天 ， 又 得 罪 了 你 ； 從 今 以 後 ， 我 不 配 稱 為 你 的 兒 子 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
儿 子 说 ： 父 亲 ！ 我 得 罪 了 天 ， 又 得 罪 了 你 ； 从 今 以 後 ， 我 不 配 称 为 你 的 儿 子 。

Luke 15:21 King James Bible
And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.

Luke 15:21 English Revised Version
And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight: I am no more worthy to be called thy son.