路加福音 11:23 不與我相合的，就是敵我的；不同我收聚的，就是分散的。

◄ 路加福音 11:23 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
不與我在一起的，就是在反對我；不與我一起收集的，就是在拆散。

中文标准译本 (CSB Simplified)
不与我在一起的，就是在反对我；不与我一起收集的，就是在拆散。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
不與我相合的，就是敵我的；不同我收聚的，就是分散的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
不与我相合的，就是敌我的；不同我收聚的，就是分散的。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
不站在我這一邊的就是反對我的；不跟從一起收聚的就是分散的。

圣经新译本 (CNV Simplified)
不站在我这一边的就是反对我的；不跟从一起收聚的就是分散的。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
不與我相合的，就是敵我的；不同我收聚的，就是分散的。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
不与我相合的，就是敌我的；不同我收聚的，就是分散的。

Luke 11:23 King James Bible
He that is not with me is against me: and he that gathereth not with me scattereth.

Luke 11:23 English Revised Version
He that is not with me is against me; and he that gathereth not with me scattereth.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

路加福音 9:50
耶穌說：「不要禁止他，因為不敵擋你們的，就是幫助你們的。」

馬太福音 12:30
不與我相合的，就是敵我的；不同我收聚的，就是分散的。

啟示錄 3:15,16
我知道你的行為，你也不冷也不熱。我巴不得你或冷或熱！…

鏈接 (Links)

路加福音 11:23 雙語聖經 (Interlinear) • 路加福音 11:23 多種語言 (Multilingual) • Lucas 11:23 西班牙人 (Spanish) • Luc 11:23 法國人 (French) • Lukas 11:23 德語 (German) • 路加福音 11:23 中國語文 (Chinese) • Luke 11:23 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

駁倒猶太人的讒言
…22但有一個比他更壯的來，勝過他，就奪去他所倚靠的盔甲兵器，又分了他的贓。 23不與我相合的，就是敵我的；不同我收聚的，就是分散的。

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 12:30
不與我相合的，就是敵我的；不同我收聚的，就是分散的。

馬可福音 9:40
不敵擋我們的，就是幫助我們的。

路加福音 9:50
耶穌說：「不要禁止他，因為不敵擋你們的，就是幫助你們的。」

路加福音 11:22
但有一個比他更壯的來，勝過他，就奪去他所倚靠的盔甲兵器，又分了他的贓。