◄ 約書亞記 6 ►
在並行查看章節 (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
1耶利哥的城門因以色列人就關得嚴緊，無人出入。1耶利哥的城门因以色列人就关得严紧，无人出入。1耶 利 哥 的 城 門 因 以 色 列 人 就 關 得 嚴 緊 ， 無 人 出 入 。1耶 利 哥 的 城 门 因 以 色 列 人 就 关 得 严 紧 ， 无 人 出 入 。
2耶和華曉諭約書亞說：「看哪，我已經把耶利哥和耶利哥的王，並大能的勇士，都交在你手中。2耶和华晓谕约书亚说：“看哪，我已经把耶利哥和耶利哥的王，并大能的勇士，都交在你手中。2耶 和 華 曉 諭 約 書 亞 說 ： 看 哪 ， 我 已 經 把 耶 利 哥 和 耶 利 哥 的 王 ， 並 大 能 的 勇 士 ， 都 交 在 你 手 中 。2耶 和 华 晓 谕 约 书 亚 说 ： 看 哪 ， 我 已 经 把 耶 利 哥 和 耶 利 哥 的 王 ， 并 大 能 的 勇 士 ， 都 交 在 你 手 中 。
3你們的一切兵丁要圍繞這城，一日圍繞一次，六日都要這樣行。3你们的一切兵丁要围绕这城，一日围绕一次，六日都要这样行。3你 們 的 一 切 兵 丁 要 圍 繞 這 城 ， 一 日 圍 繞 一 次 ， 六 日 都 要 這 樣 行 。3你 们 的 一 切 兵 丁 要 围 绕 这 城 ， 一 日 围 绕 一 次 ， 六 日 都 要 这 样 行 。
4七個祭司要拿七個羊角走在約櫃前。到第七日，你們要繞城七次，祭司也要吹角。4七个祭司要拿七个羊角走在约柜前。到第七日，你们要绕城七次，祭司也要吹角。4七 個 祭 司 要 拿 七 個 羊 角 走 在 約 櫃 前 。 到 第 七 日 ， 你 們 要 繞 城 七 次 ， 祭 司 也 要 吹 角 。4七 个 祭 司 要 拿 七 个 羊 角 走 在 约 柜 前 。 到 第 七 日 ， 你 们 要 绕 城 七 次 ， 祭 司 也 要 吹 角 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
5他們吹的角聲拖長，你們聽見角聲，眾百姓要大聲呼喊，城牆就必塌陷，各人都要往前直上。」5他们吹的角声拖长，你们听见角声，众百姓要大声呼喊，城墙就必塌陷，各人都要往前直上。”5他 們 吹 的 角 聲 拖 長 ， 你 們 聽 見 角 聲 ， 眾 百 姓 要 大 聲 呼 喊 ， 城 牆 就 必 塌 陷 ， 各 人 都 要 往 前 直 上 。5他 们 吹 的 角 声 拖 长 ， 你 们 听 见 角 声 ， 众 百 姓 要 大 声 呼 喊 ， 城 墙 就 必 塌 陷 ， 各 人 都 要 往 前 直 上 。
6嫩的兒子約書亞召了祭司來，吩咐他們說：「你們抬起約櫃來，要有七個祭司拿七個羊角走在耶和華的約櫃前。」6嫩的儿子约书亚召了祭司来，吩咐他们说：“你们抬起约柜来，要有七个祭司拿七个羊角走在耶和华的约柜前。”6嫩 的 兒 子 約 書 亞 召 了 祭 司 來 ， 吩 咐 他 們 說 ： 你 們 抬 起 約 櫃 來 ， 要 有 七 個 祭 司 拿 七 個 羊 角 走 在 耶 和 華 的 約 櫃 前 ；6嫩 的 儿 子 约 书 亚 召 了 祭 司 来 ， 吩 咐 他 们 说 ： 你 们 抬 起 约 柜 来 ， 要 有 七 个 祭 司 拿 七 个 羊 角 走 在 耶 和 华 的 约 柜 前 ；
7又對百姓說：「你們前去繞城，帶兵器的要走在耶和華的約櫃前。」7又对百姓说：“你们前去绕城，带兵器的要走在耶和华的约柜前。”7又 對 百 姓 說 ： 你 們 前 去 繞 城 ， 帶 兵 器 的 要 走 在 耶 和 華 的 約 櫃 前 。7又 对 百 姓 说 ： 你 们 前 去 绕 城 ， 带 兵 器 的 要 走 在 耶 和 华 的 约 柜 前 。
8約書亞對百姓說完了話，七個祭司拿七個羊角走在耶和華面前吹角，耶和華的約櫃在他們後面跟隨。8约书亚对百姓说完了话，七个祭司拿七个羊角走在耶和华面前吹角，耶和华的约柜在他们后面跟随。8約 書 亞 對 百 姓 說 完 了 話 ， 七 個 祭 司 拿 七 個 羊 角 走 在 耶 和 華 面 前 吹 角 ； 耶 和 華 的 約 櫃 在 他 們 後 面 跟 隨 。8约 书 亚 对 百 姓 说 完 了 话 ， 七 个 祭 司 拿 七 个 羊 角 走 在 耶 和 华 面 前 吹 角 ； 耶 和 华 的 约 柜 在 他 们 後 面 跟 随 。
9帶兵器的走在吹角的祭司前面，後隊隨著約櫃行。祭司一面走一面吹。9带兵器的走在吹角的祭司前面，后队随着约柜行。祭司一面走一面吹。9帶 兵 器 的 走 在 吹 角 的 祭 司 前 面 ， 後 隊 隨 著 約 櫃 行 。 祭 司 一 面 走 一 面 吹 。9带 兵 器 的 走 在 吹 角 的 祭 司 前 面 ， 後 队 随 着 约 柜 行 。 祭 司 一 面 走 一 面 吹 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
10約書亞吩咐百姓說：「你們不可呼喊，不可出聲，連一句話也不可出你們的口，等到我吩咐你們呼喊的日子，那時才可以呼喊。」10约书亚吩咐百姓说：“你们不可呼喊，不可出声，连一句话也不可出你们的口，等到我吩咐你们呼喊的日子，那时才可以呼喊。”10約 書 亞 吩 咐 百 姓 說 ： 你 們 不 可 呼 喊 ， 不 可 出 聲 ， 連 一 句 話 也 不 可 出 你 們 的 口 ， 等 到 我 吩 咐 你 們 呼 喊 的 日 子 ， 那 時 才 可 以 呼 喊 。10约 书 亚 吩 咐 百 姓 说 ： 你 们 不 可 呼 喊 ， 不 可 出 声 ， 连 一 句 话 也 不 可 出 你 们 的 口 ， 等 到 我 吩 咐 你 们 呼 喊 的 日 子 ， 那 时 才 可 以 呼 喊 。
11這樣，他使耶和華的約櫃繞城，把城繞了一次。眾人回到營裡，就在營裡住宿。11这样，他使耶和华的约柜绕城，把城绕了一次。众人回到营里，就在营里住宿。11這 樣 ， 他 使 耶 和 華 的 約 櫃 繞 城 ， 把 城 繞 了 一 次 ； 眾 人 回 到 營 裡 ， 就 在 營 裡 住 宿 。11这 样 ， 他 使 耶 和 华 的 约 柜 绕 城 ， 把 城 绕 了 一 次 ； 众 人 回 到 营 里 ， 就 在 营 里 住 宿 。
12約書亞清早起來，祭司又抬起耶和華的約櫃。12约书亚清早起来，祭司又抬起耶和华的约柜。12約 書 亞 清 早 起 來 ， 祭 司 又 抬 起 耶 和 華 的 約 櫃 。12约 书 亚 清 早 起 来 ， 祭 司 又 抬 起 耶 和 华 的 约 柜 。
13七個祭司拿七個羊角在耶和華的約櫃前，時常行走吹角。帶兵器的在他們前面走，後隊隨著耶和華的約櫃行。祭司一面走一面吹。13七个祭司拿七个羊角在耶和华的约柜前，时常行走吹角。带兵器的在他们前面走，后队随着耶和华的约柜行。祭司一面走一面吹。13七 個 祭 司 拿 七 個 羊 角 在 耶 和 華 的 約 櫃 前 ， 時 常 行 走 吹 角 ； 帶 兵 器 的 在 他 們 前 面 走 ， 後 隊 隨 著 耶 和 華 的 約 櫃 行 。 祭 司 一 面 走 一 面 吹 。13七 个 祭 司 拿 七 个 羊 角 在 耶 和 华 的 约 柜 前 ， 时 常 行 走 吹 角 ； 带 兵 器 的 在 他 们 前 面 走 ， 後 队 随 着 耶 和 华 的 约 柜 行 。 祭 司 一 面 走 一 面 吹 。
14第二日，眾人把城繞了一次，就回營裡去。六日都是這樣行。14第二日，众人把城绕了一次，就回营里去。六日都是这样行。14第 二 日 ， 眾 人 把 城 繞 了 一 次 ， 就 回 營 裡 去 。 六 日 都 是 這 樣 行 。14第 二 日 ， 众 人 把 城 绕 了 一 次 ， 就 回 营 里 去 。 六 日 都 是 这 样 行 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
15第七日清早，黎明的時候，他們起來，照樣繞城七次。唯獨這日把城繞了七次。15第七日清早，黎明的时候，他们起来，照样绕城七次。唯独这日把城绕了七次。15第 七 日 清 早 ， 黎 明 的 時 候 ， 他 們 起 來 ， 照 樣 繞 城 七 次 ； 惟 獨 這 日 把 城 繞 了 七 次 。15第 七 日 清 早 ， 黎 明 的 时 候 ， 他 们 起 来 ， 照 样 绕 城 七 次 ； 惟 独 这 日 把 城 绕 了 七 次 。
16到了第七次，祭司吹角的時候，約書亞吩咐百姓說：「呼喊吧！因為耶和華已經把城交給你們了。16到了第七次，祭司吹角的时候，约书亚吩咐百姓说：“呼喊吧！因为耶和华已经把城交给你们了。16到 了 第 七 次 ， 祭 司 吹 角 的 時 候 ， 約 書 亞 吩 咐 百 姓 說 ： 呼 喊 罷 ， 因 為 耶 和 華 已 經 把 城 交 給 你 們 了 ！16到 了 第 七 次 ， 祭 司 吹 角 的 时 候 ， 约 书 亚 吩 咐 百 姓 说 ： 呼 喊 罢 ， 因 为 耶 和 华 已 经 把 城 交 给 你 们 了 ！
17這城和其中所有的都要在耶和華面前毀滅，只有妓女喇合與她家中所有的可以存活，因為她隱藏了我們所打發的使者。17这城和其中所有的都要在耶和华面前毁灭，只有妓女喇合与她家中所有的可以存活，因为她隐藏了我们所打发的使者。17這 城 和 其 中 所 有 的 都 要 在 耶 和 華 面 前 毀 滅 ； 只 有 妓 女 喇 合 與 他 家 中 所 有 的 可 以 存 活 ， 因 為 他 隱 藏 了 我 們 所 打 發 的 使 者 。17这 城 和 其 中 所 有 的 都 要 在 耶 和 华 面 前 毁 灭 ； 只 有 妓 女 喇 合 与 他 家 中 所 有 的 可 以 存 活 ， 因 为 他 隐 藏 了 我 们 所 打 发 的 使 者 。
18至於你們，務要謹慎，不可取那當滅的物，恐怕你們取了那當滅的物就連累以色列的全營，使全營受咒詛。18至于你们，务要谨慎，不可取那当灭的物，恐怕你们取了那当灭的物就连累以色列的全营，使全营受咒诅。18至 於 你 們 ， 務 要 謹 慎 ， 不 可 取 那 當 滅 的 物 ， 恐 怕 你 們 取 了 那 當 滅 的 物 就 連 累 以 色 列 的 全 營 ， 使 全 營 受 咒 詛 。18至 於 你 们 ， 务 要 谨 慎 ， 不 可 取 那 当 灭 的 物 ， 恐 怕 你 们 取 了 那 当 灭 的 物 就 连 累 以 色 列 的 全 营 ， 使 全 营 受 咒 诅 。
19唯有金子、銀子和銅鐵的器皿，都要歸耶和華為聖，必入耶和華的庫中。」19唯有金子、银子和铜铁的器皿，都要归耶和华为圣，必入耶和华的库中。”19惟 有 金 子 、 銀 子 ， 和 銅 鐵 的 器 皿 都 要 歸 耶 和 華 為 聖 ， 必 入 耶 和 華 的 庫 中 。19惟 有 金 子 、 银 子 ， 和 铜 铁 的 器 皿 都 要 归 耶 和 华 为 圣 ， 必 入 耶 和 华 的 库 中 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
20於是百姓呼喊，祭司也吹角。百姓聽見角聲，便大聲呼喊，城牆就塌陷。百姓便上去進城，各人往前直上，將城奪取。20于是百姓呼喊，祭司也吹角。百姓听见角声，便大声呼喊，城墙就塌陷。百姓便上去进城，各人往前直上，将城夺取。20於 是 百 姓 呼 喊 ， 祭 司 也 吹 角 。 百 姓 聽 見 角 聲 ， 便 大 聲 呼 喊 ， 城 牆 就 塌 陷 ， 百 姓 便 上 去 進 城 ， 各 人 往 前 直 上 ， 將 城 奪 取 。20於 是 百 姓 呼 喊 ， 祭 司 也 吹 角 。 百 姓 听 见 角 声 ， 便 大 声 呼 喊 ， 城 墙 就 塌 陷 ， 百 姓 便 上 去 进 城 ， 各 人 往 前 直 上 ， 将 城 夺 取 。
21又將城中所有的，不拘男女老少，牛羊和驢，都用刀殺盡。21又将城中所有的，不拘男女老少，牛羊和驴，都用刀杀尽。21又 將 城 中 所 有 的 ， 不 拘 男 女 老 少 ， 牛 羊 和 驢 ， 都 用 刀 殺 盡 。21又 将 城 中 所 有 的 ， 不 拘 男 女 老 少 ， 牛 羊 和 驴 ， 都 用 刀 杀 尽 。
22約書亞吩咐窺探地的兩個人說：「你們進那妓女的家，照著你們向她所起的誓，將那女人和她所有的都從那裡帶出來。」22约书亚吩咐窥探地的两个人说：“你们进那妓女的家，照着你们向她所起的誓，将那女人和她所有的都从那里带出来。”22約 書 亞 吩 咐 窺 探 地 的 兩 個 人 說 ： 你 們 進 那 妓 女 的 家 ， 照 著 你 們 向 他 所 起 的 誓 ， 將 那 女 人 和 他 所 有 的 都 從 那 裡 帶 出 來 。22约 书 亚 吩 咐 窥 探 地 的 两 个 人 说 ： 你 们 进 那 妓 女 的 家 ， 照 着 你 们 向 他 所 起 的 誓 ， 将 那 女 人 和 他 所 有 的 都 从 那 里 带 出 来 。
23當探子的兩個少年人就進去，將喇合與她的父母、弟兄和她所有的，並她一切的親眷，都帶出來，安置在以色列的營外。23当探子的两个少年人就进去，将喇合与她的父母、弟兄和她所有的，并她一切的亲眷，都带出来，安置在以色列的营外。23當 探 子 的 兩 個 少 年 人 就 進 去 ， 將 喇 合 與 他 的 父 母 、 弟 兄 ， 和 他 所 有 的 ， 並 他 一 切 的 親 眷 ， 都 帶 出 來 ， 安 置 在 以 色 列 的 營 外 。23当 探 子 的 两 个 少 年 人 就 进 去 ， 将 喇 合 与 他 的 父 母 、 弟 兄 ， 和 他 所 有 的 ， 并 他 一 切 的 亲 眷 ， 都 带 出 来 ， 安 置 在 以 色 列 的 营 外 。
24眾人就用火將城和其中所有的焚燒了。唯有金子、銀子和銅鐵的器皿，都放在耶和華殿的庫中。24众人就用火将城和其中所有的焚烧了。唯有金子、银子和铜铁的器皿，都放在耶和华殿的库中。24眾 人 就 用 火 將 城 和 其 中 所 有 的 焚 燒 了 ； 惟 有 金 子 、 銀 子 ， 和 銅 鐵 的 器 皿 都 放 在 耶 和 華 殿 的 庫 中 。24众 人 就 用 火 将 城 和 其 中 所 有 的 焚 烧 了 ； 惟 有 金 子 、 银 子 ， 和 铜 铁 的 器 皿 都 放 在 耶 和 华 殿 的 库 中 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
25約書亞卻把妓女喇合與她父家，並她所有的，都救活了，因為她隱藏了約書亞所打發窺探耶利哥的使者。她就住在以色列中，直到今日。25约书亚却把妓女喇合与她父家，并她所有的，都救活了，因为她隐藏了约书亚所打发窥探耶利哥的使者。她就住在以色列中，直到今日。25約 書 亞 卻 把 妓 女 喇 合 與 他 父 家 ， 並 他 所 有 的 ， 都 救 活 了 ； 因 為 他 隱 藏 了 約 書 亞 所 打 發 窺 探 耶 利 哥 的 使 者 ， 他 就 住 在 以 色 列 中 ， 直 到 今 日 。25约 书 亚 却 把 妓 女 喇 合 与 他 父 家 ， 并 他 所 有 的 ， 都 救 活 了 ； 因 为 他 隐 藏 了 约 书 亚 所 打 发 窥 探 耶 利 哥 的 使 者 ， 他 就 住 在 以 色 列 中 ， 直 到 今 日 。
26當時，約書亞叫眾人起誓說：「有興起重修這耶利哥城的人，當在耶和華面前受咒詛：他立根基的時候，必喪長子；安門的時候，必喪幼子。」26当时，约书亚叫众人起誓说：“有兴起重修这耶利哥城的人，当在耶和华面前受咒诅：他立根基的时候，必丧长子；安门的时候，必丧幼子。”26當 時 ， 約 書 亞 叫 眾 人 起 誓 說 ： 有 興 起 重 修 這 耶 利 哥 城 的 人 ， 當 在 耶 和 華 面 前 受 咒 詛 。 他 立 根 基 的 時 候 ， 必 喪 長 子 ， 安 門 的 時 候 ， 必 喪 幼 子 。26当 时 ， 约 书 亚 叫 众 人 起 誓 说 ： 有 兴 起 重 修 这 耶 利 哥 城 的 人 ， 当 在 耶 和 华 面 前 受 咒 诅 。 他 立 根 基 的 时 候 ， 必 丧 长 子 ， 安 门 的 时 候 ， 必 丧 幼 子 。
27耶和華與約書亞同在，約書亞的聲名傳揚遍地。27耶和华与约书亚同在，约书亚的声名传扬遍地。27耶 和 華 與 約 書 亞 同 在 ， 約 書 亞 的 聲 名 傳 揚 遍 地 。27耶 和 华 与 约 书 亚 同 在 ， 约 书 亚 的 声 名 传 扬 遍 地 。
Joshua 5
Top of Page
Top of Page