約翰福音 6:67 耶穌就對那十二個門徒說：「你們也要去嗎？」

◄ 約翰福音 6:67 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌就對十二使徒說：「你們也不會想離開吧？」

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣就对十二使徒说：“你们也不会想离开吧？”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌就對那十二個門徒說：「你們也要去嗎？」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣就对那十二个门徒说：“你们也要去吗？”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
於是耶穌對十二門徒說：「你們也想離去嗎？」

圣经新译本 (CNV Simplified)
於是耶稣对十二门徒说：「你们也想离去吗？」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶穌就對那十二個門徒說：你們也要去麼？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶稣就对那十二个门徒说：你们也要去麽？

John 6:67 King James Bible
Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away?

John 6:67 English Revised Version
Jesus said therefore unto the twelve, Would ye also go away?

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Will.

約書亞記 24:15-22
若是你們以侍奉耶和華為不好，今日就可以選擇所要侍奉的，是你們列祖在大河那邊所侍奉的神呢，是你們所住這地的亞摩利人的神呢？至於我和我家，我們必定侍奉耶和華。」…

路得記 1:11-18
拿俄米說：「我女兒們哪，回去吧！為何要跟我去呢？我還能生子做你們的丈夫嗎？…

撒母耳記下 15:19,20
王對迦特人以太說：「你是外邦逃來的人，為什麼與我們同去呢？你可以回去與新王同住，或者回你本地去吧。…

路加福音 14:25-33
有極多的人和耶穌同行。他轉過來對他們說：…

鏈接 (Links)

約翰福音 6:67 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 6:67 多種語言 (Multilingual) • Juan 6:67 西班牙人 (Spanish) • Jean 6:67 法國人 (French) • Johannes 6:67 德語 (German) • 約翰福音 6:67 中國語文 (Chinese) • John 6:67 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

彼得認耶穌為神的聖者
66從此，他門徒中多有退去的，不再和他同行。 67耶穌就對那十二個門徒說：「你們也要去嗎？」 68西門彼得回答說：「主啊，你有永生之道，我們還歸從誰呢？…

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 10:2
這十二使徒的名：頭一個叫西門，又稱彼得，還有他兄弟安得烈，西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰，

約翰福音 2:2
耶穌和他的門徒也被請去赴席。

約翰福音 6:70
耶穌說：「我不是揀選了你們十二個門徒嗎？但你們中間有一個是魔鬼。」

約翰福音 20:24
那十二個門徒中有稱為低土馬的多馬，耶穌來的時候，他沒有和他們同在。