◄ 約翰福音 12:22 ►
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
腓力去告訴安得烈，安得烈和腓力就去告訴耶穌。

中文标准译本 (CSB Simplified)
腓力去告诉安得烈，安得烈和腓力就去告诉耶稣。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
腓力去告訴安得烈，安得烈同腓力去告訴耶穌。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
腓力去告诉安得烈，安得烈同腓力去告诉耶稣。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
腓力去告訴安得烈，安得烈就和腓力去告訴耶穌。

圣经新译本 (CNV Simplified)
腓力去告诉安得烈，安得烈就和腓力去告诉耶稣。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
腓 力 去 告 訴 安 得 烈 ， 安 得 烈 同 腓 力 去 告 訴 耶 穌 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
腓 力 去 告 诉 安 得 烈 ， 安 得 烈 同 腓 力 去 告 诉 耶 稣 。

John 12:22 King James Bible
Philip cometh and telleth Andrew: and again Andrew and Philip tell Jesus.

John 12:22 English Revised Version
Philip cometh and telleth Andrew: Andrew cometh, and Philip, and they tell Jesus.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Andrew.

約翰福音 1:40,41
聽見約翰的話跟從耶穌的那兩個人，一個是西門彼得的兄弟安得烈。…

約翰福音 6:8
有一個門徒，就是西門彼得的兄弟安得烈，對耶穌說：

Andrew and.

馬太福音 10:5
耶穌差這十二個人去，吩咐他們說：「外邦人的路你們不要走，撒馬利亞人的城你們不要進，

馬可福音 10:13,14
有人帶著小孩子來見耶穌，要耶穌摸他們，門徒便責備那些人。…

路加福音 9:49,50
約翰說：「夫子，我們看見一個人奉你的名趕鬼，我們就禁止他，因為他不與我們一同跟從你。」…

鏈接 (Links)
約翰福音 12:22 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 12:22 多種語言 (Multilingual) • Juan 12:22 西班牙人 (Spanish) • Jean 12:22 法國人 (French) • Johannes 12:22 德語 (German) • 約翰福音 12:22 中國語文 (Chinese) • John 12:22 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
主騎驢進耶路撒冷
…21他們來見加利利伯賽大的腓力，求他說：「先生，我們願意見耶穌。」 22腓力去告訴安得烈，安得烈同腓力去告訴耶穌。 23耶穌說：「人子得榮耀的時候到了。…
交叉引用 (Cross Ref)
約翰福音 1:44
這腓力是伯賽大人，和安得烈、彼得同城。

約翰福音 12:23
耶穌說：「人子得榮耀的時候到了。

約翰福音 12:21
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)