約伯記 26:2
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「無能的人蒙你何等的幫助!膀臂無力的人蒙你何等的拯救!

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“无能的人蒙你何等的帮助!膀臂无力的人蒙你何等的拯救!

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「無能力的,你怎樣幫助他,膀臂無力的,你怎樣拯救他!

圣经新译本 (CNV Simplified)
「无能力的,你怎样帮助他,膀臂无力的,你怎样拯救他!

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
無 能 的 人 蒙 你 何 等 的 幫 助 ! 膀 臂 無 力 的 人 蒙 你 何 等 的 拯 救 !

简体中文和合本 (CUV Simplified)
无 能 的 人 蒙 你 何 等 的 帮 助 ! 膀 臂 无 力 的 人 蒙 你 何 等 的 拯 救 !

Job 26:2 King James Bible
How hast thou helped him that is without power? how savest thou the arm that hath no strength?

Job 26:2 English Revised Version
How hast thou helped him that is without power! how hast thou saved the arm that hath no strength!
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

約伯記 12:2
「你們真是子民哪!你們死亡,智慧也就滅沒了。

列王紀上 18:27
到了正午,以利亞戲笑他們,說:「大聲求告吧!因為他是神,他或默想,或走到一邊,或行路,或睡覺,你們當叫醒他。」

helped

約伯記 4:3,4
你素來教導許多的人,又堅固軟弱的手。…

約伯記 6:25
正直的言語力量何其大!但你們責備是責備什麼呢?

約伯記 16:4,5
我也能說你們那樣的話,你們若處在我的境遇,我也會聯絡言語攻擊你們,又能向你們搖頭。…

以賽亞書 35:3,4
你們要使軟弱的手堅壯,無力的膝穩固,…

以賽亞書 40:14
他與誰商議,誰教導他?誰將公平的路指示他,又將知識教訓他,將通達的道指教他呢?

以賽亞書 41:5-7
海島看見就都害怕,地極也都戰兢,就近前來。…

鏈接 (Links)
約伯記 26:2 雙語聖經 (Interlinear)約伯記 26:2 多種語言 (Multilingual)Job 26:2 西班牙人 (Spanish)Job 26:2 法國人 (French)Hiob 26:2 德語 (German)約伯記 26:2 中國語文 (Chinese)Job 26:2 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
約伯訕笑比勒達
1約伯回答說: 2「無能的人蒙你何等的幫助!膀臂無力的人蒙你何等的拯救! 3無智慧的人蒙你何等的指教!你向他多顯大知識。…
交叉引用 (Cross Ref)
約伯記 6:11
我有什麼氣力使我等候?我有什麼結局使我忍耐?

約伯記 6:12
我的氣力豈是石頭的氣力?我的肉身豈是銅的呢?

約伯記 6:13
在我豈不是毫無幫助嗎?智慧豈不是從我心中趕出淨盡嗎?

約伯記 26:1
約伯回答說:

約伯記 26:3
無智慧的人蒙你何等的指教!你向他多顯大知識。

詩篇 71:9
我年老的時候,求你不要丟棄我;我力氣衰弱的時候,求你不要離棄我。

約伯記 26:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)