平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「耶和華以色列的神如此說：猶大王打發你們來求問我，你們要如此對他說：『那出來幫助你們法老的軍隊必回埃及本國去。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “耶和华以色列的神如此说：犹大王打发你们来求问我，你们要如此对他说：‘那出来帮助你们法老的军队必回埃及本国去。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 「耶和華以色列的 神這樣說：你們要對差派你們來求問我的猶大王這樣說：『看哪！那出來幫助你們的法老的軍隊，必回到他們的埃及本地去。 圣经新译本 (CNV Simplified) 「耶和华以色列的 神这样说：你们要对差派你们来求问我的犹大王这样说：『看哪！那出来帮助你们的法老的军队，必回到他们的埃及本地去。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 和 華 ─ 以 色 列 的 神 如 此 說 ： 猶 大 王 打 發 你 們 來 求 問 我 ， 你 們 要 如 此 對 他 說 ： 那 出 來 幫 助 你 們 法 老 的 軍 隊 必 回 埃 及 本 國 去 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 和 华 ─ 以 色 列 的 神 如 此 说 ： 犹 大 王 打 发 你 们 来 求 问 我 ， 你 们 要 如 此 对 他 说 ： 那 出 来 帮 助 你 们 法 老 的 军 队 必 回 埃 及 本 国 去 。 Jeremiah 37:7 King James Bible Thus saith the LORD, the God of Israel; Thus shall ye say to the king of Judah, that sent you unto me to inquire of me; Behold, Pharaoh's army, which is come forth to help you, shall return to Egypt into their own land. Jeremiah 37:7 English Revised Version Thus saith the LORD, the God of Israel: Thus shall ye say to the king of Judah, that sent you unto me to inquire of me; Behold, Pharaoh's army, which is come forth to help you, shall return to Egypt into their own land. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Thus. 耶利米書 37:3 耶利米書 21:2 列王紀下 22:18 Pharaoh's. 耶利米書 17:5,6 以賽亞書 30:1-6 以賽亞書 31:1-3 耶利米哀歌 4:17 以西結書 17:17 以西結書 29:6,7,16 鏈接 (Links) 耶利米書 37:7 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 37:7 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 37:7 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 37:7 法國人 (French) • Jeremia 37:7 德語 (German) • 耶利米書 37:7 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 37:7 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 預言迦勒底軍必陷斯邑 …6耶和華的話臨到先知耶利米說： 7「耶和華以色列的神如此說：猶大王打發你們來求問我，你們要如此對他說：『那出來幫助你們法老的軍隊必回埃及本國去。 8迦勒底人必再來攻打這城，並要攻取，用火焚燒。… 交叉引用 (Cross Ref) 列王紀下 22:18 然而，差遣你們來求問耶和華的猶大王，你們要這樣回覆他說：『耶和華以色列的神如此說：至於你所聽見的話， 以賽亞書 30:1 耶和華說：「禍哉，這悖逆的兒女！他們同謀卻不由於我，結盟卻不由於我的靈，以致罪上加罪。 以賽亞書 31:1 禍哉，那些下埃及求幫助的！是因仗賴馬匹，倚靠甚多的車輛，並倚靠強壯的馬兵，卻不仰望以色列的聖者，也不求問耶和華。 耶利米書 2:18 現今你為何在埃及路上要喝西曷的水呢？你為何在亞述路上要喝大河的水呢？ 耶利米書 2:36 你為何東跑西奔，要更換你的路呢？你必因埃及蒙羞，像從前因亞述蒙羞一樣。 耶利米書 2:37 你也必兩手抱頭從埃及出來，因為耶和華已經棄絕你所倚靠的，你必不因他們得順利。 耶利米書 21:1 耶和華的話臨到耶利米。那時西底家王打發瑪基雅的兒子巴施戶珥和瑪西雅的兒子祭司西番雅，去見耶利米，說： 耶利米書 21:2 「請你為我們求問耶和華，因為巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊我們，或者耶和華照他一切奇妙的作為待我們，使巴比倫王離開我們上去。」 耶利米書 37:3 西底家王打發示利米雅的兒子猶甲和祭司瑪西雅的兒子西番雅，去見先知耶利米，說：「求你為我們禱告耶和華我們的神。」 耶利米書 37:5 法老的軍隊已經從埃及出來，那圍困耶路撒冷的迦勒底人聽見他們的風聲，就拔營離開耶路撒冷去了。 耶利米書 37:6 耶和華的話臨到先知耶利米說： 耶利米哀歌 1:7 耶路撒冷在困苦窘迫之時，就追想古時一切的樂境。她百姓落在敵人手中，無人救濟。敵人看見，就因她的荒涼嗤笑。 耶利米哀歌 4:17 我們仰望人來幫助，以至眼目失明，還是枉然。我們所盼望的，竟盼望一個不能救人的國。 以西結書 17:17 敵人築壘造臺，與他打仗的時候，為要剪除多人，法老雖領大軍隊和大群眾，還是不能幫助他。 以西結書 30:22 所以主耶和華如此說：看哪，我與埃及王法老為敵，必將他有力的膀臂和已打折的膀臂全行打斷，使刀從他手中墜落。 |
    |