平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶和華說：我並沒有打發他們，他們卻託我的名說假預言，好使我將你們和向你們說預言的那些先知趕出去，一同滅亡。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶和华说：我并没有打发他们，他们却托我的名说假预言，好使我将你们和向你们说预言的那些先知赶出去，一同灭亡。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我並沒有差遣他們（這是耶和華的宣告），他們卻冒我的名說虛假的預言，以致我趕逐你們，使你們和那些向你們說虛假預言的先知都一同滅亡。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 我并没有差遣他们（这是耶和华的宣告），他们却冒我的名说虚假的预言，以致我赶逐你们，使你们和那些向你们说虚假预言的先知都一同灭亡。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 和 華 說 ： 我 並 沒 有 打 發 他 們 ， 他 們 卻 託 我 的 名 說 假 預 言 ， 好 使 我 將 你 們 和 向 你 們 說 預 言 的 那 些 先 知 趕 出 去 ， 一 同 滅 亡 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 和 华 说 ： 我 并 没 有 打 发 他 们 ， 他 们 却 托 我 的 名 说 假 预 言 ， 好 使 我 将 你 们 和 向 你 们 说 预 言 的 那 些 先 知 赶 出 去 ， 一 同 灭 亡 。 Jeremiah 27:15 King James Bible For I have not sent them, saith the LORD, yet they prophesy a lie in my name; that I might drive you out, and that ye might perish, ye, and the prophets that prophesy unto you. Jeremiah 27:15 English Revised Version For I have not sent them, saith the LORD, but they prophesy falsely in my name; that I might drive you out, and that ye might perish, ye, and the prophets that prophesy unto you. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) a lie. 耶利米書 27:10 歷代志下 18:17-22 歷代志下 25:16 以西結書 14:3-10 馬太福音 24:24 帖撒羅尼迦後書 2:9-12 提摩太後書 2:17-19 提摩太後書 4:3,4 啟示錄 13:7,8,12-14 ye. 耶利米書 6:13-15 耶利米書 8:10-12 耶利米書 14:15,16 耶利米書 20:6 耶利米書 23:15 耶利米書 28:16,17 耶利米書 29:22,23,31,32 彌迦書 3:5-7 馬太福音 15:14 啟示錄 19:20 鏈接 (Links) 耶利米書 27:15 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 27:15 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 27:15 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 27:15 法國人 (French) • Jeremia 27:15 德語 (German) • 耶利米書 27:15 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 27:15 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 耶利米勸西底家服侍巴比倫王 …14不可聽那些先知對你們所說的話，他們說你們不致服侍巴比倫王，其實他們向你們說假預言。 15耶和華說：我並沒有打發他們，他們卻託我的名說假預言，好使我將你們和向你們說預言的那些先知趕出去，一同滅亡。」 16我又對祭司和這眾民說：「耶和華如此說：你們不可聽那先知對你們所說的預言，他們說『耶和華殿中的器皿快要從巴比倫帶回來』，其實他們向你們說假預言。… 交叉引用 (Cross Ref) 歷代志下 25:16 先知與王說話的時候，王對他說：「誰立你做王的謀士呢？你住口吧！為何找打呢？」先知就止住了，又說：「你行這事，不聽從我的勸誡，我知道神定意要滅你。」 耶利米書 6:13 「因為他們從最小的到至大的都一味地貪婪，從先知到祭司都行事虛謊。 耶利米書 14:15 所以耶和華如此說：論到託我名說預言的那些先知，我並沒有打發他們，他們還說『這地不能有刀劍饑荒』，其實那些先知必被刀劍、饑荒滅絕。 耶利米書 14:16 聽他們說預言的百姓，必因饑荒、刀劍拋在耶路撒冷的街道上，無人葬埋，他們連妻子帶兒女都是如此。我必將他們的惡倒在他們身上。 耶利米書 23:21 「我沒有打發那些先知，他們竟自奔跑；我沒有對他們說話，他們竟自預言。 耶利米書 23:25 我已聽見那些先知所說的，就是託我名說的假預言，他們說：『我做了夢！我做了夢！』 耶利米書 27:10 他們向你們說假預言，要叫你們遷移，遠離本地，以致我將你們趕出去，使你們滅亡。 耶利米書 29:8 「萬軍之耶和華以色列的神如此說：不要被你們中間的先知和占卜的誘惑，也不要聽信自己所做的夢。 耶利米書 29:9 因為他們託我的名對你們說假預言，我並沒有差遣他們。這是耶和華說的。 |
    |