現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
有人對你們說：「當求問那些交鬼的和行巫術的，就是聲音綿蠻、言語微細的。」你們便回答說：「百姓不當求問自己的神嗎？豈可為活人求問死人呢？

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
有人对你们说：“当求问那些交鬼的和行巫术的，就是声音绵蛮、言语微细的。”你们便回答说：“百姓不当求问自己的神吗？岂可为活人求问死人呢？

聖經新譯本 (CNV Traditional)
有人對你們說：「要求問那些交鬼的和行巫術的，就是那些喃喃細語的人。」一族之民不應當求問自己的　神嗎？他們怎能為活人求問死人呢？

圣经新译本 (CNV Simplified)
有人对你们说：「要求问那些交鬼的和行巫术的，就是那些喃喃细语的人。」一族之民不应当求问自己的　神吗？他们怎能为活人求问死人呢？

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
有 人 對 你 們 說 ： 當 求 問 那 些 交 鬼 的 和 行 巫 術 的 ， 就 是 聲 音 綿 蠻 ， 言 語 微 細 的 。 你 們 便 回 答 說 ： 百 姓 不 當 求 問 自 己 的 　 神 嗎 ？ 豈 可 為 活 人 求 問 死 人 呢 ？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
有 人 对 你 们 说 ： 当 求 问 那 些 交 鬼 的 和 行 巫 术 的 ， 就 是 声 音 绵 蛮 ， 言 语 微 细 的 。 你 们 便 回 答 说 ： 百 姓 不 当 求 问 自 己 的 　 神 吗 ？ 岂 可 为 活 人 求 问 死 人 呢 ？

Isaiah 8:19 King James Bible
And when they shall say unto you, Seek unto them that have familiar spirits, and unto wizards that peep, and that mutter: should not a people seek unto their God? for the living to the dead?

Isaiah 8:19 English Revised Version
And when they shall say unto you, Seek unto them that have familiar spirits and unto the wizards, that chirp and that mutter: should not a people seek unto their God? on behalf of the living should they seek unto the dead?