平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「我許久閉口不言，靜默不語，現在我要喊叫像產難的婦人，我要急氣而喘哮。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “我许久闭口不言，静默不语，现在我要喊叫像产难的妇人，我要急气而喘哮。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我已經很久緘默不言，閉口不語，但現在我要像待產的婦人一樣呼喊，我要急速地喘氣。 圣经新译本 (CNV Simplified) 我已经很久缄默不言，闭口不语，但现在我要像待产的妇人一样呼喊，我要急速地喘气。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 許 久 閉 口 不 言 ， 靜 默 不 語 ； 現 在 我 要 喊 叫 ， 像 產 難 的 婦 人 ； 我 要 急 氣 而 喘 哮 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 许 久 闭 口 不 言 ， 静 默 不 语 ； 现 在 我 要 喊 叫 ， 像 产 难 的 妇 人 ； 我 要 急 气 而 喘 哮 。 Isaiah 42:14 King James Bible I have long time holden my peace; I have been still, and refrained myself: now will I cry like a travailing woman; I will destroy and devour at once. Isaiah 42:14 English Revised Version I have long time holden my peace; I have been still, and refrained myself: now will I cry out like a travailing woman; I will gasp and pant together. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) long time 約伯記 32:18,20 詩篇 50:2 詩篇 83:1,2 傳道書 8:11,12 耶利米書 15:6 耶利米書 44:22 路加福音 18:7 彼得後書 3:9,10,15 devour. 鏈接 (Links) 以賽亞書 42:14 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 42:14 多種語言 (Multilingual) • Isaías 42:14 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 42:14 法國人 (French) • Jesaja 42:14 德語 (German) • 以賽亞書 42:14 中國語文 (Chinese) • Isaiah 42:14 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 海島居民當謳新歌頌美耶和華 …13耶和華必像勇士出去，必像戰士激動熱心，要喊叫，大聲呐喊，要用大力攻擊仇敵。 14「我許久閉口不言，靜默不語，現在我要喊叫像產難的婦人，我要急氣而喘哮。 15我要使大山小岡變為荒場，使其上的花草都枯乾；我要使江河變為洲島，使水池都乾涸。… 交叉引用 (Cross Ref) 詩篇 50:21 你行了這些事，我還閉口不言，你想我恰和你一樣。其實我要責備你，將這些事擺在你眼前。 以賽亞書 30:18 耶和華必然等候，要施恩給你們，必然興起，好憐憫你們，因為耶和華是公平的神。凡等候他的，都是有福的！ 以賽亞書 57:11 「你怕誰？因誰恐懼？竟說謊不記念我，又不將這事放在心上！我不是許久閉口不言，你仍不怕我嗎？ 以賽亞書 64:12 耶和華啊，有這些事，你還忍得住嗎？你仍靜默，使我們深受苦難嗎？ 以賽亞書 65:6 看哪，這都寫在我面前，我必不靜默，必施行報應，必將你們的罪孽和你們列祖的罪孽，就是在山上燒香、在岡上褻瀆我的罪孽，一同報應在他們後人懷中。我先要把他們所行的量給他們。」這是耶和華說的。 耶利米書 4:31 我聽見有聲音，彷彿婦人產難的聲音，好像生頭胎疼痛的聲音，是錫安女子的聲音。她喘著氣，挓挲手，說：「我有禍了！在殺人的跟前，我的心發昏了！」 |
    |