出埃及記 21:5 倘或奴僕明說：『我愛我的主人和我的妻子、兒女，不願意自由出去。』

◄ 出埃及記 21:5 ►

平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
倘或奴僕明說：『我愛我的主人和我的妻子、兒女，不願意自由出去。』

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
倘或奴仆明说：‘我爱我的主人和我的妻子、儿女，不愿意自由出去。’

聖經新譯本 (CNV Traditional)
如果那奴僕明明說：『我愛我的主人和我的妻子兒女，不願意自由出去。』

圣经新译本 (CNV Simplified)
如果那奴仆明明说：『我爱我的主人和我的妻子儿女，不愿意自由出去。』

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
倘或奴僕明說：我愛我的主人和我的妻子兒女，不願意自由出去。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
倘或奴仆明说：我爱我的主人和我的妻子儿女，不愿意自由出去。

Exodus 21:5 King James Bible
And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:

Exodus 21:5 English Revised Version
But if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

and if

申命記 15:16,17
他若對你說：『我不願意離開你』，是因他愛你和你的家，且因在你那裡很好，…

以賽亞書 26:13
耶和華我們的神啊，在你以外曾有別的主管轄我們，但我們專要倚靠你，提你的名。

哥林多後書 5:14,15
原來基督的愛激勵我們，因我們想：一人既替眾人死，眾人就都死了；…

shall plainly say.

鏈接 (Links)

出埃及記 21:5 雙語聖經 (Interlinear) • 出埃及記 21:5 多種語言 (Multilingual) • Éxodo 21:5 西班牙人 (Spanish) • Exode 21:5 法國人 (French) • 2 Mose 21:5 德語 (German) • 出埃及記 21:5 中國語文 (Chinese) • Exodus 21:5 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

宣律例首論待僕
…4他主人若給他妻子，妻子給他生了兒子或女兒，妻子和兒女要歸主人，他要獨自出去。 5倘或奴僕明說：『我愛我的主人和我的妻子、兒女，不願意自由出去。』 6他的主人就要帶他到審判官那裡，又要帶他到門前，靠近門框，用錐子穿他的耳朵，他就永遠服侍主人。…

交叉引用 (Cross Ref)

出埃及記 21:4
他主人若給他妻子，妻子給他生了兒子或女兒，妻子和兒女要歸主人，他要獨自出去。

出埃及記 21:6
他的主人就要帶他到審判官那裡，又要帶他到門前，靠近門框，用錐子穿他的耳朵，他就永遠服侍主人。

申命記 15:16
他若對你說：『我不願意離開你』，是因他愛你和你的家，且因在你那裡很好，

申命記 15:17
你就要拿錐子將他的耳朵在門上刺透，他便永為你的奴僕了。你待婢女也要這樣。