現代標點和合本 (CUVMP Traditional)


现代标点和合本 (CUVMP Simplified)


聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶和華你的　神必使你手裡所辦的一切事、你身所生的、牲畜所出的、地土所產的，都豐盛有餘，因為耶和華必再喜悅你，使你得福，像從前喜悅你的列祖一樣；

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶和华你的　神必使你手里所办的一切事、你身所生的、牲畜所出的、地土所产的，都丰盛有余，因为耶和华必再喜悦你，使你得福，像从前喜悦你的列祖一样；

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 若 聽 從 耶 和 華 ─ 你 　 神 的 話 ， 謹 守 這 律 法 書 上 所 寫 的 誡 命 律 例 ， 又 盡 心 盡 性 歸 向 耶 和 華 ─ 你 的 　 神 ， 他 必 使 你 手 裡 所 辦 的 一 切 事 ， 並 你 身 所 生 的 ， 牲 畜 所 下 的 ， 地 土 所 產 的 ， 都 綽 綽 有 餘 ； 因 為 耶 和 華 必 再 喜 悅 你 ， 降 福 與 你 ， 像 從 前 喜 悅 你 列 祖 一 樣 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 若 听 从 耶 和 华 ─ 你 　 神 的 话 ， 谨 守 这 律 法 书 上 所 写 的 诫 命 律 例 ， 又 尽 心 尽 性 归 向 耶 和 华 ─ 你 的 　 神 ， 他 必 使 你 手 里 所 办 的 一 切 事 ， 并 你 身 所 生 的 ， 牲 畜 所 下 的 ， 地 土 所 产 的 ， 都 绰 绰 有 馀 ； 因 为 耶 和 华 必 再 喜 悦 你 ， 降 福 与 你 ， 像 从 前 喜 悦 你 列 祖 一 样 。

Deuteronomy 30:9 King James Bible
And the LORD thy God will make thee plenteous in every work of thine hand, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy land, for good: for the LORD will again rejoice over thee for good, as he rejoiced over thy fathers:

Deuteronomy 30:9 English Revised Version
And the LORD thy God will make thee plenteous in all the work of thine hand, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy ground, for good: for the LORD will again rejoice over thee for good, as he rejoiced over thy fathers: