使徒行傳 5:1 有一個人名叫亞拿尼亞，同他的妻子撒非喇賣了田產，

◄ 使徒行傳 5:1 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
有一個名叫阿納尼亞的人，和他的妻子薩菲拉賣掉了財產。

中文标准译本 (CSB Simplified)
有一个名叫阿纳尼亚的人，和他的妻子萨菲拉卖掉了财产。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
有一個人名叫亞拿尼亞，同他的妻子撒非喇賣了田產，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
有一个人名叫亚拿尼亚，同他的妻子撒非喇卖了田产，

聖經新譯本 (CNV Traditional)
有一個人名叫亞拿尼亞，同他妻子撒非拉，把田產賣了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
有一个人名叫亚拿尼亚，同他妻子撒非拉，把田产卖了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
有一個人，名叫亞拿尼亞，同他的妻子撒非喇賣了田產，

简体中文和合本 (CUV Simplified)
有一个人，名叫亚拿尼亚，同他的妻子撒非喇卖了田产，

Acts 5:1 King James Bible
But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

Acts 5:1 English Revised Version
But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Cir.

4038

A.D.34

利未記 10:1-3
亞倫的兒子拿答、亞比戶各拿自己的香爐，盛上火，加上香，在耶和華面前獻上凡火，是耶和華沒有吩咐他們的，…

約書亞記 6:1
耶利哥的城門因以色列人就關得嚴緊，無人出入。

馬太福音 13:47,48
「天國又好像網撒在海裡，聚攏各樣水族。…

約翰福音 6:37
凡父所賜給我的人，必到我這裡來；到我這裡來的，我總不丟棄他。

提摩太後書 2:20
在大戶人家，不但有金器銀器，也有木器瓦器，有作為貴重的，有作為卑賤的。

鏈接 (Links)

使徒行傳 5:1 雙語聖經 (Interlinear) • 使徒行傳 5:1 多種語言 (Multilingual) • Hechos 5:1 西班牙人 (Spanish) • Actes 5:1 法國人 (French) • Apostelgeschichte 5:1 德語 (German) • 使徒行傳 5:1 中國語文 (Chinese) • Acts 5:1 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

亞拿尼亞和撒非喇欺哄聖靈而死
1有一個人名叫亞拿尼亞，同他的妻子撒非喇賣了田產， 2把價銀私自留下幾份，他的妻子也知道，其餘的幾份拿來放在使徒腳前。…

交叉引用 (Cross Ref)

約書亞記 7:18
使撒底的家室，按著人丁，一個一個地近前來，就取出猶大支派的人謝拉的曾孫、撒底的孫子、迦米的兒子亞干。

瑪拉基書 1:14
行詭詐的在群中有公羊，他許願卻用有殘疾的獻給主，這人是可咒詛的！因為我是大君王，我的名在外邦中是可畏的。這是萬軍之耶和華說的。

使徒行傳 4:37
他有田地，也賣了，把價銀拿來放在使徒腳前。

使徒行傳 5:2
把價銀私自留下幾份，他的妻子也知道，其餘的幾份拿來放在使徒腳前。