◄ 使徒行傳 4:22 ►
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
實際上，因神蹟而痊癒的那個人已經四十多歲了。

中文标准译本 (CSB Simplified)
实际上，因神迹而痊愈的那个人已经四十多岁了。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
原來藉著神蹟醫好的那人有四十多歲了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
原来借着神迹医好的那人有四十多岁了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
原來藉著神蹟醫好的那人，有四十多歲了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
原来藉着神蹟医好的那人，有四十多岁了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
原 來 藉 著 神 蹟 醫 好 的 那 人 有 四 十 多 歲 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
原 来 藉 着 神 迹 医 好 的 那 人 有 四 十 多 岁 了 。

Acts 4:22 King James Bible
For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was shewed.

Acts 4:22 English Revised Version
For the man was more than forty years old, on whom this miracle of healing was wrought.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

forty.

使徒行傳 3:2
有一個人，生來是瘸腿的，天天被人抬來，放在殿的一個門口——那門名叫美門——要求進殿的人賙濟。

使徒行傳 9:33
遇見一個人名叫以尼雅，得了癱瘓，在褥子上躺臥八年。

馬太福音 9:20
有一個女人患了十二年的血漏，來到耶穌背後，摸他的衣裳穗子，

路加福音 13:11
有一個女人被鬼附著，病了十八年，腰彎得一點直不起來。

約翰福音 5:5
在那裡有一個人，病了三十八年。

約翰福音 9:1
耶穌過去的時候，看見一個人生來是瞎眼的。

鏈接 (Links)
使徒行傳 4:22 雙語聖經 (Interlinear) • 使徒行傳 4:22 多種語言 (Multilingual) • Hechos 4:22 西班牙人 (Spanish) • Actes 4:22 法國人 (French) • Apostelgeschichte 4:22 德語 (German) • 使徒行傳 4:22 中國語文 (Chinese) • Acts 4:22 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
恐嚇而放
…21官長為百姓的緣故，想不出法子刑罰他們，又恐嚇一番，把他們釋放了。這是因眾人為所行的奇事都歸榮耀於神。 22原來藉著神蹟醫好的那人有四十多歲了。
交叉引用 (Cross Ref)
使徒行傳 4:21
官長為百姓的緣故，想不出法子刑罰他們，又恐嚇一番，把他們釋放了。這是因眾人為所行的奇事都歸榮耀於神。

使徒行傳 4:23
二人既被釋放，就到會友那裡去，把祭司長和長老所說的話都告訴他們。

使徒行傳 4:21
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)