◄ 約翰三書 1 ►
在並行查看章節 (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
1做長老的寫信給親愛的該猶，就是我誠心所愛的。1做长老的写信给亲爱的该犹，就是我诚心所爱的。1我這做長老的，致蒙愛的蓋尤斯，就是我在真理中所愛的：1我这做长老的，致蒙爱的盖尤斯，就是我在真理中所爱的：
2親愛的兄弟啊，我願你凡事興盛，身體健壯，正如你的靈魂興盛一樣。2亲爱的兄弟啊，我愿你凡事兴盛，身体健壮，正如你的灵魂兴盛一样。2蒙愛的人哪，我願你凡事安順，身體健康，正如你的靈魂安順。2蒙爱的人哪，我愿你凡事安顺，身体健康，正如你的灵魂安顺。
3有弟兄來，證明你心裡存的真理，正如你按真理而行，我就甚喜樂。3有弟兄来，证明你心里存的真理，正如你按真理而行，我就甚喜乐。3有些弟兄來到這裡，見證了你對真理的忠信，就是你怎樣在真理中行事，這使我極其歡喜。3有些弟兄来到这里，见证了你对真理的忠信，就是你怎样在真理中行事，这使我极其欢喜。
4我聽見我的兒女們按真理而行，我的喜樂就沒有比這個大的。4我听见我的儿女们按真理而行，我的喜乐就没有比这个大的。4聽到我的兒女在真理中行事，我的喜樂沒有比這更大的了。4听到我的儿女在真理中行事，我的喜乐没有比这更大的了。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
5親愛的兄弟啊，凡你向做客旅之弟兄所行的，都是忠心的。5亲爱的兄弟啊，凡你向做客旅之弟兄所行的，都是忠心的。5蒙愛的人哪，你為弟兄們，尤其是為異鄉的弟兄們所做的，都是忠心的。5蒙爱的人哪，你为弟兄们，尤其是为异乡的弟兄们所做的，都是忠心的。
6他們在教會面前證明了你的愛。你若配得過神，幫助他們往前行，這就好了。6他们在教会面前证明了你的爱。你若配得过神，帮助他们往前行，这就好了。6他們在教會面前見證了你的愛。你如果以神喜悅的方式送他們上路，就做得很好了，6他们在教会面前见证了你的爱。你如果以神喜悦的方式送他们上路，就做得很好了，
7因他們是為主的名出外，對於外邦人一無所取。7因他们是为主的名出外，对于外邦人一无所取。7因為他們為了基督的名出去，並沒有從外邦人接受什麼。7因为他们为了基督的名出去，并没有从外邦人接受什么。
8所以我們應該接待這樣的人，叫我們與他們一同為真理做工。8所以我们应该接待这样的人，叫我们与他们一同为真理做工。8所以，我們應該幫助這樣的人，好讓我們為真理成為同工。8所以，我们应该帮助这样的人，好让我们为真理成为同工。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
9我曾略略地寫信給教會，但那在教會中好為首的丟特腓不接待我們。9我曾略略地写信给教会，但那在教会中好为首的丢特腓不接待我们。9我寫了信給教會，但是他們中那喜歡為首的迪奧特菲不接納我們。9我写了信给教会，但是他们中那喜欢为首的迪奥特菲不接纳我们。
10所以我若去，必要提說他所行的事，就是他用惡言妄論我們；還不以此為足，他自己不接待弟兄，有人願意接待他也禁止，並且將接待弟兄的人趕出教會。10所以我若去，必要提说他所行的事，就是他用恶言妄论我们；还不以此为足，他自己不接待弟兄，有人愿意接待他也禁止，并且将接待弟兄的人赶出教会。10所以，如果我來了，我一定要提起他所做的事，就是他用壞話汙衊我們；而且他在這些事上還不滿足，不但自己不接納弟兄們，也阻止那些願意接納的人，甚至把他們趕出教會。10所以，如果我来了，我一定要提起他所做的事，就是他用坏话污蔑我们；而且他在这些事上还不满足，不但自己不接纳弟兄们，也阻止那些愿意接纳的人，甚至把他们赶出教会。
11親愛的兄弟啊，不要效法惡，只要效法善。行善的屬乎神，行惡的未曾見過神。11亲爱的兄弟啊，不要效法恶，只要效法善。行善的属乎神，行恶的未曾见过神。11蒙愛的人哪，不要效法惡，而要效法善。那行善的屬於神；那作惡的未曾看見神。11蒙爱的人哪，不要效法恶，而要效法善。那行善的属于神；那作恶的未曾看见神。
12低米丟行善，有眾人給他作見證，又有真理給他作見證。就是我們也給他作見證，你也知道我們的見證是真的。12低米丢行善，有众人给他作见证，又有真理给他作见证。就是我们也给他作见证，你也知道我们的见证是真的。12迪米特斯受到了大家的讚許，也得了真理本身的讚許；我們也為他做見證，而且你知道我們的見證是真實的。12迪米特斯受到了大家的赞许，也得了真理本身的赞许；我们也为他做见证，而且你知道我们的见证是真实的。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
13我原有許多事要寫給你，卻不願意用筆墨寫給你，13我原有许多事要写给你，却不愿意用笔墨写给你，13我有很多話要寫給你，但不願意用筆墨寫給你。13我有很多话要写给你，但不愿意用笔墨写给你。
14但盼望快快地見你，我們就當面談論。14但盼望快快地见你，我们就当面谈论。14我希望立刻見到你，並且面對面交談。14我希望立刻见到你，并且面对面交谈。
2 John 1
Top of Page
Top of Page