現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
日頭未落的時候，眾民來勸大衛吃飯，但大衛起誓說：「我若在日頭未落以前吃飯，或吃別物，願神重重地降罰於我！」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
日头未落的时候，众民来劝大卫吃饭，但大卫起誓说：“我若在日头未落以前吃饭，或吃别物，愿神重重地降罚于我！”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
還在白天的時候，眾人都來勸大衛吃點飯；大衛起誓說：「我若在日落以前吃飯或吃甚麼東西，願　神降罰我，重重地降罰我。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
还在白天的时候，众人都来劝大卫吃点饭；大卫起誓说：「我若在日落以前吃饭或吃甚麽东西，愿　神降罚我，重重地降罚我。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
日 頭 未 落 的 時 候 ， 眾 民 來 勸 大 衛 吃 飯 ， 但 大 衛 起 誓 說 ： 我 若 在 日 頭 未 落 以 前 吃 飯 ， 或 吃 別 物 ， 願 　 神 重 重 地 降 罰 與 我 ！

简体中文和合本 (CUV Simplified)
日 头 未 落 的 时 候 ， 众 民 来 劝 大 卫 吃 饭 ， 但 大 卫 起 誓 说 ： 我 若 在 日 头 未 落 以 前 吃 饭 ， 或 吃 别 物 ， 愿 　 神 重 重 地 降 罚 与 我 ！

2 Samuel 3:35 King James Bible
And when all the people came to cause David to eat meat while it was yet day, David sware, saying, So do God to me, and more also, if I taste bread, or ought else, till the sun be down.

2 Samuel 3:35 English Revised Version
And all the people came to cause David to eat bread while it was yet day; but David sware, saying, God do so to me, and more also, if I taste bread, or aught else, till the sun be down.