現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他家中的老臣來到他旁邊，要把他從地上扶起來，他卻不肯起來，也不同他們吃飯。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他家中的老臣来到他旁边，要把他从地上扶起来，他却不肯起来，也不同他们吃饭。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他家中的老侍從站在他旁邊，要把他從地上扶起來，他卻不肯，也不與他們一起吃飯。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他家中的老侍从站在他旁边，要把他从地上扶起来，他却不肯，也不与他们一起吃饭。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 家 中 的 老 臣 來 到 他 旁 邊 ， 要 把 他 從 地 上 扶 起 來 ， 他 卻 不 肯 起 來 ， 也 不 同 他 們 吃 飯 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 家 中 的 老 臣 来 到 他 旁 边 ， 要 把 他 从 地 上 扶 起 来 ， 他 却 不 肯 起 来 ， 也 不 同 他 们 吃 饭 。

2 Samuel 12:17 King James Bible
And the elders of his house arose, and went to him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.

2 Samuel 12:17 English Revised Version
And the elders of his house arose, and stood beside him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.