平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 那說「我已經認識他」，卻不遵守他命令的，就是說謊者，真理也不在這個人裡面； 中文标准译本 (CSB Simplified) 那说“我已经认识他”，却不遵守他命令的，就是说谎者，真理也不在这个人里面； 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 人若說「我認識他」，卻不遵守他的誡命，便是說謊話的，真理也不在他心裡了。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 人若说“我认识他”，却不遵守他的诫命，便是说谎话的，真理也不在他心里了。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 凡是說「我已經認識他」，卻不遵守他命令的，就是說謊的人，真理就不在他裡面了。 圣经新译本 (CNV Simplified) 凡是说「我已经认识他」，却不遵守他命令的，就是说谎的人，真理就不在他里面了。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 人 若 說 我 認 識 他 ， 卻 不 遵 守 他 的 誡 命 ， 便 是 說 謊 話 的 ， 真 理 也 不 在 他 心 裡 了 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 人 若 说 我 认 识 他 ， 却 不 遵 守 他 的 诫 命 ， 便 是 说 谎 话 的 ， 真 理 也 不 在 他 心 里 了 。 1 John 2:4 King James Bible He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him. 1 John 2:4 English Revised Version He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) that saith. 約翰一書 2:9 約翰一書 1:6,8,10 約翰一書 4:20 雅各書 2:14-16 I know. 何西阿書 8:2,3 提多書 1:16 is a. 約翰一書 1:6,8 鏈接 (Links) 約翰一書 2:4 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰一書 2:4 多種語言 (Multilingual) • 1 Juan 2:4 西班牙人 (Spanish) • 1 Jean 2:4 法國人 (French) • 1 Johannes 2:4 德語 (German) • 約翰一書 2:4 中國語文 (Chinese) • 1 John 2:4 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 耶穌為天下人做挽回的祭 …3我們若遵守他的誡命，就曉得是認識他。 4人若說「我認識他」，卻不遵守他的誡命，便是說謊話的，真理也不在他心裡了。 5凡遵守主道的，愛神的心在他裡面實在是完全的；從此，我們知道我們是在主裡面。… 交叉引用 (Cross Ref) 約翰福音 8:44 你們是出於你們的父魔鬼，你們父的私慾你們偏要行。他從起初是殺人的，不守真理，因他心裡沒有真理。他說謊是出於自己，因他本來是說謊的，也是說謊之人的父。 提多書 1:10 因為有許多人不服約束，說虛空話欺哄人，那奉割禮的更是這樣。 提多書 1:16 他們說是認識神，行事卻和他相背；本是可憎惡的，是悖逆的，在各樣善事上是可廢棄的。 約翰一書 1:6 我們若說是與神相交，卻仍在黑暗裡行，就是說謊話，不行真理了。 約翰一書 1:8 我們若說自己無罪，便是自欺，真理不在我們心裡了。 約翰一書 2:3 我們若遵守他的誡命，就曉得是認識他。 約翰一書 3:6 凡住在他裡面的，就不犯罪；凡犯罪的，是未曾看見他，也未曾認識他。 約翰一書 4:7 親愛的弟兄啊，我們應當彼此相愛，因為愛是從神來的。凡有愛心的，都是由神而生，並且認識神。 約翰一書 4:20 人若說「我愛神」，卻恨他的弟兄，就是說謊話的；不愛他所看見的弟兄，就不能愛沒有看見的神。 |
    |