腓立比書 4:17
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
我並不是求什麼供應,而是求你們的果子增多,歸在你們的帳上。

中文标准译本 (CSB Simplified)
我并不是求什么供应,而是求你们的果子增多,归在你们的账上。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我並不求什麼饋送,所求的就是你們的果子漸漸增多,歸在你們的帳上。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我并不求什么馈送,所求的就是你们的果子渐渐增多,归在你们的账上。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我並不求禮物,只求你們的果子不斷增加,歸在你們的帳上。

圣经新译本 (CNV Simplified)
我并不求礼物,只求你们的果子不断增加,归在你们的帐上。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 並 不 求 甚 麼 餽 送 , 所 求 的 就 是 你 們 的 果 子 漸 漸 增 多 , 歸 在 你 們 的 賬 上 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 并 不 求 甚 麽 ? 送 , 所 求 的 就 是 你 们 的 果 子 渐 渐 增 多 , 归 在 你 们 的 账 上 。

Philippians 4:17 King James Bible
Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.

Philippians 4:17 English Revised Version
Not that I seek for the gift; but I seek for the fruit that increaseth to your account.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

because.

腓立比書 4:11
我並不是因缺乏說這話,我無論在什麼景況都可以知足,這是我已經學會了。

瑪拉基書 1:10
甚願你們中間有一人關上殿門,免得你們徒然在我壇上燒火!萬軍之耶和華說:我不喜悅你們,也不從你們手中收納供物。

使徒行傳 20:33,34
我未曾貪圖一個人的金、銀、衣服。…

哥林多前書 9:12-15
若別人在你們身上有這權柄,何況我們呢?然而,我們沒有用過這權柄,倒凡事忍受,免得基督的福音被阻隔。…

哥林多後書 11:16
我再說,人不可把我看做愚妄的;縱然如此,也要把我當做愚妄人接納,叫我可以略略自誇。

帖撒羅尼迦前書 2:5
因為我們從來沒有用過諂媚的話,這是你們知道的;也沒有藏著貪心,這是神可以作見證的。

提摩太前書 3:3
不因酒滋事,不打人,只要溫和,不爭競,不貪財;

提摩太前書 6:10
貪財是萬惡之根。有人貪戀錢財,就被引誘離了真道,用許多愁苦把自己刺透了。

提多書 1:7
監督既是神的管家,必須無可指責,不任性,不暴躁,不因酒滋事,不打人,不貪無義之財;

彼得前書 5:2
務要牧養在你們中間神的群羊,按著神旨意照管他們,不是出於勉強,乃是出於甘心;也不是因為貪財,乃是出於樂意;

彼得後書 2:3,15
他們因有貪心,要用捏造的言語在你們身上取利。他們的刑罰,自古以來並不遲延,他們的滅亡也必速速來到。…

猶大書 1:11
他們有禍了!因為走了該隱的道路,又為利往巴蘭的錯謬裡直奔,並在可拉的背叛中滅亡了。

fruit.

腓立比書 1:11
並靠著耶穌基督結滿了仁義的果子,叫榮耀稱讚歸於神。

彌迦書 7:1
哀哉!我好像夏天的果子已被收盡,又像摘了葡萄所剩下的,沒有一掛可吃的,我心羨慕初熟的無花果。

約翰福音 15:8,16
你們多結果子,我父就因此得榮耀,你們也就是我的門徒了。…

羅馬書 15:28
等我辦完了這事,把這善果向他們交付明白,我就要路過你們那裡,往西班牙去。

哥林多後書 9:9-13
如經上所記:「他施捨錢財,賙濟貧窮,他的仁義存到永遠。」…

提多書 3:14
並且我們的人要學習正經事業,預備所需用的,免得不結果子。

to.

箴言 19:17
憐憫貧窮的就是借給耶和華,他的善行耶和華必償還。

馬太福音 10:40-42
「人接待你們,就是接待我;接待我,就是接待那差我來的。…

馬太福音 25:34-40
於是,王要向那右邊的說:『你們這蒙我父賜福的,可來承受那創世以來為你們所預備的國。…

路加福音 14:12-14
耶穌又對請他的人說:「你擺設午飯或晚飯,不要請你的朋友、弟兄、親屬和富足的鄰舍,恐怕他們也請你,你就得了報答。…

希伯來書 6:10
因為神並非不公義,竟忘記你們所做的工和你們為他名所顯的愛心,就是:先前伺候聖徒,如今還是伺候。

鏈接 (Links)
腓立比書 4:17 雙語聖經 (Interlinear)腓立比書 4:17 多種語言 (Multilingual)Filipenses 4:17 西班牙人 (Spanish)Philippiens 4:17 法國人 (French)Philipper 4:17 德語 (German)腓立比書 4:17 中國語文 (Chinese)Philippians 4:17 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
無論什麼景況都可知足
16就是我在帖撒羅尼迦,你們也一次兩次地打發人供給我的需用。 17我並不求什麼饋送,所求的就是你們的果子漸漸增多,歸在你們的帳上。 18但我樣樣都有,並且有餘。我已經充足,因我從以巴弗提受了你們的饋送,當做極美的香氣,為神所收納所喜悅的祭物。…
交叉引用 (Cross Ref)
哥林多前書 9:11
我們若把屬靈的種子撒在你們中間,就是從你們收割奉養肉身之物,這還算大事嗎?

哥林多後書 9:5
因此,我想不得不求那幾位弟兄先到你們那裡去,把從前所應許的捐資預備妥當,就顯出你們所捐的是出於樂意,不是出於勉強。

腓立比書 4:16
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)