平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶和華對我說：「那些先知託我的名說假預言，我並沒有打發他們，沒有吩咐他們，也沒有對他們說話。他們向你們預言的，乃是虛假的異象和占卜，並虛無的事以及本心的詭詐。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶和华对我说：“那些先知托我的名说假预言，我并没有打发他们，没有吩咐他们，也没有对他们说话。他们向你们预言的，乃是虚假的异象和占卜，并虚无的事以及本心的诡诈。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 耶和華對我說：「那些先知借我的名說假預言；我並沒有差遣他們，沒有吩咐他們，也沒有向他們說話。他們對你們所預言的，是虛假的異象、占卜的預兆、虛無的事，和他們自己心裡的詭詐。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 耶和华对我说：「那些先知借我的名说假预言；我并没有差遣他们，没有吩咐他们，也没有向他们说话。他们对你们所预言的，是虚假的异象、占卜的预兆、虚无的事，和他们自己心里的诡诈。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 和 華 對 我 說 ： 那 些 先 知 託 我 的 名 說 假 預 言 ， 我 並 沒 有 打 發 他 們 ， 沒 有 吩 咐 他 們 ， 也 沒 有 對 他 們 說 話 ； 他 們 向 你 們 預 言 的 ， 乃 是 虛 假 的 異 象 和 占 卜 ， 並 虛 無 的 事 ， 以 及 本 心 的 詭 詐 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 和 华 对 我 说 ： 那 些 先 知 托 我 的 名 说 假 预 言 ， 我 并 没 有 打 发 他 们 ， 没 有 吩 咐 他 们 ， 也 没 有 对 他 们 说 话 ； 他 们 向 你 们 预 言 的 ， 乃 是 虚 假 的 异 象 和 占 卜 ， 并 虚 无 的 事 ， 以 及 本 心 的 诡 诈 。 Jeremiah 14:14 King James Bible Then the LORD said unto me, The prophets prophesy lies in my name: I sent them not, neither have I commanded them, neither spake unto them: they prophesy unto you a false vision and divination, and a thing of nought, and the deceit of their heart. Jeremiah 14:14 English Revised Version Then the LORD said unto me, The prophets prophesy lies in my name: I sent them not, neither have I commanded them, neither spake I unto them: they prophesy unto you a lying vision, and divination, and a thing of nought, and the deceit of their own heart. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) The prophets. 耶利米書 23:25,26 耶利米書 27:10,14 耶利米書 28:13 耶利米書 29:21 耶利米書 37:19 以賽亞書 9:15 撒迦利亞書 13:3 提摩太前書 4:2 I sent. 耶利米書 23:14-16,21-32 耶利米書 27:15 耶利米書 28:15 耶利米書 29:8,9,31 以賽亞書 30:10,11 帖撒羅尼迦後書 2:9-11 divination. 耶利米書 27:9,10 耶利米書 29:8,9,31 以西結書 12:24 以西結書 13:6,7,23 以西結書 21:29 彌迦書 3:11 撒迦利亞書 10:2 and the. 耶利米書 23:26 以賽亞書 30:10 耶利米哀歌 2:14 鏈接 (Links) 耶利米書 14:14 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 14:14 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 14:14 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 14:14 法國人 (French) • Jeremia 14:14 德語 (German) • 耶利米書 14:14 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 14:14 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 偽先知假託主名而妄言 …13我就說：「唉，主耶和華啊！那些先知常對他們說：『你們必不看見刀劍，也不遭遇饑荒，耶和華要在這地方賜你們長久的平安。』」 14耶和華對我說：「那些先知託我的名說假預言，我並沒有打發他們，沒有吩咐他們，也沒有對他們說話。他們向你們預言的，乃是虛假的異象和占卜，並虛無的事以及本心的詭詐。 15所以耶和華如此說：論到託我名說預言的那些先知，我並沒有打發他們，他們還說『這地不能有刀劍饑荒』，其實那些先知必被刀劍、饑荒滅絕。… 交叉引用 (Cross Ref) 約翰一書 4:1 親愛的弟兄啊，一切的靈，你們不可都信，總要試驗那些靈是出於神的不是，因為世上有許多假先知已經出來了。 申命記 18:20 『若有先知擅敢託我的名說我所未曾吩咐他說的話，或是奉別神的名說話，那先知就必治死。』 以賽亞書 56:10 他看守的人是瞎眼的，都沒有知識，都是啞巴狗，不能叫喚，但知做夢、躺臥、貪睡。 耶利米書 5:31 就是先知說假預言，祭司藉他們把持權柄，我的百姓也喜愛這些事。到了結局，你們怎樣行呢？ 耶利米書 8:11 他們輕輕忽忽地醫治我百姓的損傷，說「平安了！平安了！」，其實沒有平安。 耶利米書 20:6 你這巴施戶珥和一切住在你家中的人，都必被擄去。你和你的眾朋友，就是你向他們說假預言的，都必到巴比倫去，要死在那裡，葬在那裡。」 耶利米書 23:16 萬軍之耶和華如此說：「這些先知向你們說預言，你們不要聽他們的話。他們以虛空教訓你們，所說的異象是出於自己的心，不是出於耶和華的口。 耶利米書 23:21 「我沒有打發那些先知，他們竟自奔跑；我沒有對他們說話，他們竟自預言。 耶利米書 23:25 我已聽見那些先知所說的，就是託我名說的假預言，他們說：『我做了夢！我做了夢！』 耶利米書 23:26 說假預言的先知，就是預言本心詭詐的先知，他們這樣存心要到幾時呢？ 耶利米書 23:30 耶和華說：「那些先知各從鄰舍偷竊我的言語，因此我必與他們反對。」 耶利米書 27:9 至於你們，不可聽從你們的先知和占卜的、圓夢的、觀兆的以及行邪術的，他們告訴你們說你們不致服侍巴比倫王。 耶利米書 27:10 他們向你們說假預言，要叫你們遷移，遠離本地，以致我將你們趕出去，使你們滅亡。 耶利米書 27:14 不可聽那些先知對你們所說的話，他們說你們不致服侍巴比倫王，其實他們向你們說假預言。 耶利米書 28:11 哈拿尼雅又當著眾民說：「耶和華如此說：二年之內，我必照樣從列國人的頸項上折斷巴比倫王尼布甲尼撒的軛。」於是先知耶利米就走了。 耶利米書 29:8 「萬軍之耶和華以色列的神如此說：不要被你們中間的先知和占卜的誘惑，也不要聽信自己所做的夢。 耶利米書 29:21 「萬軍之耶和華以色列的神論到哥賴雅的兒子亞哈並瑪西雅的兒子西底家，如此說：他們是託我名向你們說假預言的。我必將他們交在巴比倫王尼布甲尼撒的手中，他要在你們眼前殺害他們。 耶利米書 29:31 你當寄信給一切被擄的人說：「耶和華論到尼希蘭人示瑪雅說：因為示瑪雅向你們說預言，我並沒有差遣他，他使你們倚靠謊言， 耶利米哀歌 2:9 錫安的門都陷入地內，主將她的門閂毀壞、折斷。她的君王和首領落在沒有律法的列國中，她的先知不得見耶和華的異象。 以西結書 12:24 從此，在以色列家中必不再有虛假的異象和奉承的占卜。 |
    |