耶利米書 28:13
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「你去告訴哈拿尼雅說:『耶和華如此說:你折斷木軛,卻換了鐵軛。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“你去告诉哈拿尼雅说:‘耶和华如此说:你折断木轭,却换了铁轭。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「你去告訴哈拿尼雅說:『耶和華這樣說:你折斷了木軛,卻要換來鐵軛。

圣经新译本 (CNV Simplified)
「你去告诉哈拿尼雅说:『耶和华这样说:你折断了木轭,却要换来铁轭。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 去 告 訴 哈 拿 尼 雅 說 , 耶 和 華 如 此 說 : 你 折 斷 木 軛 , 卻 換 了 鐵 軛 !

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 去 告 诉 哈 拿 尼 雅 说 , 耶 和 华 如 此 说 : 你 折 断 木 轭 , 却 换 了 铁 轭 !

Jeremiah 28:13 King James Bible
Go and tell Hananiah, saying, Thus saith the LORD; Thou hast broken the yokes of wood; but thou shalt make for them yokes of iron.

Jeremiah 28:13 English Revised Version
Go, and tell Hananiah, saying, Thus saith the LORD: Thou hast broken the bars of wood; but thou shalt make in their stead bars of iron.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

thou hast.

耶利米書 27:15
耶和華說:我並沒有打發他們,他們卻託我的名說假預言,好使我將你們和向你們說預言的那些先知趕出去,一同滅亡。」

詩篇 149:8
要用鏈子捆他們的君王,用鐵鐐鎖他們的大臣,

耶利米哀歌 2:14
你的先知為你見虛假和愚昧的異象,並沒有顯露你的罪孽使你被擄的歸回,卻為你見虛假的默示和使你被趕出本境的緣故。

thou shalt.

鏈接 (Links)
耶利米書 28:13 雙語聖經 (Interlinear)耶利米書 28:13 多種語言 (Multilingual)Jeremías 28:13 西班牙人 (Spanish)Jérémie 28:13 法國人 (French)Jeremia 28:13 德語 (German)耶利米書 28:13 中國語文 (Chinese)Jeremiah 28:13 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
耶利米預言哈拿尼雅必亡
12先知哈拿尼雅把先知耶利米頸項上的軛折斷以後,耶和華的話臨到耶利米說: 13「你去告訴哈拿尼雅說:『耶和華如此說:你折斷木軛,卻換了鐵軛。 14因為萬軍之耶和華以色列的神如此說:我已將鐵軛加在這些國的頸項上,使他們服侍巴比倫王尼布甲尼撒。他們總要服侍他,我也把田野的走獸給了他。』」…
交叉引用 (Cross Ref)
申命記 28:48
所以你必在飢餓、乾渴、赤露、缺乏之中,侍奉耶和華所打發來攻擊你的仇敵。他必把鐵軛加在你的頸項上,直到將你滅絕。

詩篇 107:16
因為他打破了銅門,砍斷了鐵閂。

以賽亞書 45:2
『我必在你前面行,修平崎嶇之地;我必打破銅門,砍斷鐵閂。

耶利米書 27:2
耶和華對我如此說:「你做繩索與軛,加在自己的頸項上,

耶利米哀歌 1:14
我罪過的軛是他手所綁的,猶如軛繩縛在我頸項上,他使我的力量衰敗。主將我交在我所不能抵擋的人手中。

以西結書 30:18
我在答比匿折斷埃及的諸軛,使她因勢力而有的驕傲在其中止息,那時日光必退去。至於這城,必有密雲遮蔽,其中的女子必被擄掠。

耶利米書 28:12
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)